検索ワード: vakuutusyrityksiä (フィンランド語 - ルーマニア語)

eivät yksilöi kyseisiä vakuutusyrityksiä tai vakuutettuja;
să nu specifice nici identitatea întreprinderilor de asigurare în cauză, nici a părților asigurate;

a) ei yksilöidä kyseisiä vakuutusyrityksiä tai vakuutettuja;
(a) să nu specifice identitatea societăţii de asigurare în cauză sau a oricărei părţi asigurate;

komitea ei käsittele yksittäisiä vakuutusyrityksiä koskevia erityiskysymyksiä.
comitetul nu examinează probleme specifice, referitoare la întreprinderile de asigurare individuale.

tätä direktiiviä sovelletaan vakuutusyrityksiä koskeviin tervehdyttämistoimenpiteisiin ja likvidaatiomenettelyihin.
prezenta directivă se aplică măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte societăţile de asigurare.

jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan tiettyihin varojen luokkiin.
statele membre nu solicită întreprinderilor de asigurare să investească în anumite categorii de active.

i) valvoa luottolaitoksia, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyrityksiä ja rahoitusmarkkinoita;
(i) supravegherea instituţiilor de credit, a altor instituţii financiare şi a societăţilor de asigurări şi a pieţelor financiare;

käsiteltäessä vakuutusyrityksiä koskevia ongelmia komitean on oltava kuitenkin asianmukaisesti kokoonpantu,
întrucât, cu toate acestea, în cazul în care va fi vorba de examinarea problemelor ce privesc întreprinderile de asigurare, comitetul va trebui să aibă o organizare adecvată;

jäsenvaltioiden on myös vaadittava vakuutusyrityksiä ilmoittamaan merkittävät liiketoimet vähintään vuosittain toimivaltaisille viranomaisille.
În plus, statele membre le solicită societăţilor de asigurare să comunice autorităţilor competente tranzacţiile importante cel puţin o dată pe an.

tähän direktiiviin on sen vuoksi sisällyttävä myös nimenomaan vakuutusyrityksiä koskevia säännöksiä konsolidoiduista tilinpäätöksistä,
întrucât rezultă că prezenta directivă trebuie să conțină și dispoziții specifice privind situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare;

"toimivaltaisilla viranomaisilla" kansallisia viranomaisia, joilla lain tai asetuksen perusteella on toimivalta valvoa vakuutusyrityksiä.
„autorități competente”: autoritățile naționale abilitate, în temeiul unei legi sau reglementări, să controleze întreprinderile de asigurare.

k) `toimivaltaisilla viranomaisilla` kansallisia viranomaisia, joilla lainsäädännön nojalla on toimivalta valvoa vakuutusyrityksiä.
(k) "autorităţi competente": autorităţile naţionale care, prin lege sau alte reglementări, sunt abilitate să supravegheze societăţile de asigurare.articolul 2

k) "toimivaltaisilla viranomaisilla" kansallisia viranomaisia, joilla lain tai asetuksen perusteella on toimivalta valvoa vakuutusyrityksiä.
k) "autorităţi competente": autorităţile naţionale abilitate, în temeiul unei legi sau reglementări, să controleze societăţile de asigurare.

ii) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
ii) contractul de emisiune dă societăţii de asigurare generală posibilitatea de a diferenţia plata dobânzilor de împrumut;