検索ワード: hän vain syö ja tekee töitä (フィンランド語 - ロシア語)

hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

jos mies on vanhurskas ja tekee oikeuden ja vanhurskauden:
Если кто праведен и творит суд и правду,

sitten nousee sankarikuningas; hän hallitsee suurella vallalla ja tekee, mitä tahtoo.
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

niin se veden tuoksusta versoo jälleen ja tekee oksia niinkuin istukas.
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

jäsenmaiden hallitusten edustajista, hyväksyy komission aloitteita ja tekee niitä koskevia päätöksiä.
И представителей правительств государств-членов ЕС, принимает решения исходя из предложений Комиссии.

tiedostokaavion antialiasointi terävöittää sitä ja tekee siitä kauniimman, mutta myös hidastaa sen piirtämistä.
Сглаживание изображения диаграммы улучшает её внешний вид, хотя замедляет работу.

syö ja juo kodikkaassa kuppilassa kapeiden kujien siimeksessä.​
пообедать в одном из уютных кафе, спрятанных в узких переулках

ja rupeaa lyömään kanssapalvelijoitaan ja syö ja juo juopuneiden kanssa,
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

2007 slovenia on uusimmista jäsenmaiden hallitusten edustajista, hyväksyy komission aloitteita ja tekee niitä koskevia päätöksiä.
правительства в рамках, принятых ПСР.

sillä niinkuin isä herättää kuolleita ja tekee eläviksi, niin myös poika tekee eläviksi, ketkä hän tahtoo.
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

ja jos jumalaton kääntyy pois jumalattomuudestaan, jota on harjoittanut, ja tekee oikeuden ja vanhurskauden, hän säilyttää sielunsa elossa.
И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.

joka siis antaa teille hengen ja tekee voimallisia tekoja teidän keskuudessanne, saako hän sen aikaan lain tekojen vai uskossa kuulemisen kautta,
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?

jos joku rikkoo jotakuta herran käskyä vastaan ja tekee tietämättään sellaista, mitä ei saa tehdä, ja tulee vikapääksi ja joutuu syynalaiseksi,
Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,

"puhu israelilaisille ja sano: jos joku erehdyksestä rikkoo jotakuta herran käskyä vastaan ja tekee jotakin, mitä ei saa tehdä,
скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;

ja jos jumalaton kääntyy pois kaikesta synnistänsä, mitä hän on tehnyt, ja noudattaa kaikkia minun käskyjäni ja tekee oikeuden ja vanhurskauden, hän totisesti saa elää; ei hänen ole kuoltava.
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

ja herra vihkii tuhon omaksi egyptin merenlahden ja vihansa hehkussa kohottaa kätensä eufrat-virtaa vastaan, lyö sen hajalle seitsemäksi puroksi ja tekee sen kengin kuljettavaksi.
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

mutta kun se on kylvetty, niin se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon."
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

ja elia sanoi ahabille: "nouse, syö ja juo, sillä sateen kohina kuuluu".
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

ja pyysi häneltä kirjeitä damaskon synagoogille, että keitä hän vain löytäisi sen tien vaeltajia, miehiä tai naisia, ne hän saisi tuoda sidottuina jerusalemiin.
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

eikö hän pikemminkin sano hänelle: `valmista minulle ateria, vyöttäydy ja palvele minua, sillä aikaa kuin minä syön ja juon; ja sitten syö ja juo sinä`?
Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?