検索ワード: ihminen (フィンランド語 - ロシア語)

ihminen
Партнёр

ihminen/ tekoäly
Человек или компьютер

ihminen vastaan & ihminen
& Человек против человека

rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

sillä mitä voi ihminen antaa sielunsa lunnaiksi?
Или какой выкуп даст человек за душу свою?

miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

minkä siis jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

ei tunne ihminen sille vertaa, eikä sitä löydy elävien maasta.
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta vanhurskasten juuri on horjumaton.
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

"ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa ja on täynnä levottomuutta,
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

"taitaako ihminen hyödyttää jumalaa? ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

hengellinen ihminen sitä vastoin tutkistelee kaiken, mutta häntä itseään ei kukaan kykene tutkistelemaan.
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

ja hän sanoi heille: "sapatti on asetettu ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

mutta pietari nosti hänet ylös sanoen: "nouse; minäkin olen ihminen".
Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

"totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa jumalaa vastaan!
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

te tiedätte sen, rakkaat veljeni. mutta olkoon jokainen ihminen nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan;
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

mutta sinä, jumalan ihminen, pakene semmoista, ja tavoita vanhurskautta, jumalisuutta, uskoa, rakkautta, kärsivällisyyttä, hiljaisuutta.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.