プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parempi
Высший сорт
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
parempi maku
лучший вкус
最終更新： 2020-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
pois (parempi laatu)
Выкл. (лучшее качество)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
yhtä hyvä / parempi kuin
СооÑвеÑÑÑвÑеÑ/ лÑÑÑе, Ñем
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
suurempi on parempi, mutta hitaampi
Больше - лучше, но медленнее
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi vähä vanhurskaudessa kuin suuret voitot vääryydessä.
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ei ole opetuslapsi opettajaansa parempi, eikä palvelija parempi isäntäänsä.
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi alavana nöyrien parissa kuin jakamassa saalista ylpeitten kanssa.
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. sen lepo on parempi kuin hänen.
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
mitä suurempi bittinopeus on, sitä parempi laatuinen ja kooltaan isompi tiedosto on.
Чем выше битрейт, тем больше размер файла (строгая зависимость) и лучше качество (нестрогая зависимость).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
interreg- ja tacis-ohjelmien parempi yhteensovittaminen edistää myös pohjoisen ulottuvuuden kehittämistä.
Кроме того, улучшение взаимодействия ИНТЕРРЕГ и Тасис будет способствовать развитию Северного Измерения.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vaikka paljon on saavutettu, ympäristö- ja talouspolitiikkojen entistä parempi yhdentäminen jää tulevaisuuden haasteeksi.
Хотя некоторые результаты уже достигнуты, сложной проблемой остается более тесное взаимопроникновение экологической и экономической стратегий.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：