検索ワード: tyhmä (フィンランド語 - ロシア語)

tyhmä
глупый

hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.

tyhmä poika on isällensä suruksi ja synnyttäjällensä mielihaikeaksi.
Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.

tyhmä on murheeksi siittäjällensä, ja houkan isä on iloa vailla.
Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.

jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

omaan sydämeensä luottavainen on tyhmä, mutta viisaudessa vaeltava pelastuu.
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.
Глупый сидит , сложив свои руки, и съедает плоть свою.

salomon sananlaskut. viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

parempi on köyhä, mutta viisas nuorukainen kuin vanha ja tyhmä kuningas, joka ei enää ymmärrä ottaa varoituksesta vaaria.
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

efraim on tullut kyyhkysen kaltaiseksi, joka on tyhmä ja taitamaton: he huutavat avuksi egyptiä, he menevät assuriin.
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

viisaalla on silmät päässänsä, tyhmä taas vaeltaa pimeässä; mutta minä tulin tietämään myös sen, että toisen käy niinkuin toisenkin.
у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

kuulkaa tämä, te tyhmä ja ymmärtämätön kansa, te, joilla on silmät, mutta ette näe, joilla on korvat, mutta ette kuule.
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

niinkö sinä maksat herralle, sinä houkka ja tyhmä kansa? eikö hän ole sinun isäsi, joka sinut loi? hän sinut teki ja valmisti.
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. tämäkin on turhuutta.
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это – суета!

ei sovi tyhmälle hyvät päivät, saati sitten palvelijalle hallita ruhtinaita.
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.