検索ワード: varrella (フィンランド語 - ロシア語)

ja hän vaelsi kaikissa seuduissa jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

ja matkan varrella yöpaikassa tapahtui, että herra kävi hänen kimppuunsa ja tahtoi surmata hänet.
Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

historiallisen meripihkatien varrella oleva palanga oli aikoinaan merkittävä kauppakeskus ja liettuan tärkein satamakaupunki, kunnes ruotsalaiset tuhosivat sen vuonna 1710.
Исторически расположенная на Янтарном пути, Паланга была важным торговым центром, и когда-то даже главным портом Литвы, пока не была разрушена в 1710 году шведами.

tämä historiallisen keski-euroopan sydämessä virtaavan mahtavan tonavan varrella sijaitseva unkarin pääkaupunki saattaa olla se juuri sinulle sopiva kaupunkilomakohde.
Возможно, поездку в столицу Венгрии, расположенную на берегах могучего Дуная, протекающего через пропитанную историей центральную Европу, вы пропустили.

kaupunkiin tutustuminen kannattaa aloittaa lähtemällä leppoisalle kävelylle kaupungin halki kulkevalle pääkadulle, jonka varrella on runsaasti kiehtovaa arkkitehtuuria ja jonka päässä on viihtyisä aukio.
Осмотр города начните с проспекта Руставели, главной улицы города с восхитительной архитектурой, по которой приятно прогуляться от начала и до площади в ее конце.

tuli jumalan sana pappi hesekielille, buusin pojalle, kaldean maassa kebar-joen varrella, ja hänen päällensä tuli siellä herran käsi.
было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

anna xsltproc- ohjelman polku. jos se on ympäristöasetuksen path varrella, anna vain "xsltproc". what' s this text
Укажите путь к программе xsltproc. Если эта программа находится в каталогах, указанных в переменной path, просто напишите "xsltproc". what' s this text

jumalten sanotaan keksineen viinin tässä etelä-kaukasuksella mt'k'vari-joen varrella sijaitsevassa georgian kukoistavassa pääkaupungissa.
Здесь, в грузинской столице, находящейся на Южном Кавказе на реке Мтквари в восточной части Грузии, боги изобрели вино.

ja saul leiriytyi gibeat-hakilaan, joka on kallioerämaan puolella tien varrella. mutta daavid oleskeli erämaassa. ja kun daavid huomasi, että saul oli tullut hänen jäljessään erämaahan,
И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним впустыню;

ja niiden kasvot olivat muodoltaan samat, jotka minä olin nähnyt - sekä niiden näön että ne itsensä - kebar-joen varrella. ne kulkivat kukin suoraan eteenpäin.
А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, – ивид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.

jos epos- asiakasohjelma on ympäristöasetuksen path varrella, anna "say" tähän. muussa tapauksessa määrittele epos- asiakasohjelman koko polku.
Если программа клиента синтезатора epos доступна через переменную окружения path, просто введите "say". В противном случае укажите полный путь к программе клиента.