検索ワード: aarne (フィンランド語 - 英語)

aarne
arne

julkaisussa: aarne, m. (toim.).
(toim.).

kun anne oli istuutunut, aarne-setä aloitti.
when angela had sat down, uncle arnold began.

"kuten esimerkiksi mikä?" kysyi aarne-setä.
arnold wanted to know.

"kiitos paljon, aarne-setä", sanoi anne.
"so you see," he said, "there is more radiation around us than you realised".

"antakaas, kun minä selitän", sanoi aarne-setä.
"when i let the ruler go, it started to shake and made a noise".

"tulen siihen aivan pian", sanoi aarne-setä.
"i'm just coming to that," said uncle arnold.

"kyllä se on aivan totta", vakuutti aarne-setä.
"more or less", her uncle admitted.

"hei aarne-setä", sanoi anne. "tässä me ollaan.
"hi, uncle arnold," angela said, "here we are again.

pauli ja anne olivat nyt hyvin uteliaita ja seurasivat aarne-setää.
"yes, it's really true, paul", uncle arnold assured him.

aarne-setä alkoi puhua, mutta yhtäkkiä he kuulivat kovan äänen.
uncle arnold started to say something but suddenly they heard a loud noise.

aarne-setä painoi paria nappulaa, ja he tunsivat merkillistä pistelyä päässään ja vatsassaan.
uncle arnold pushed some buttons and they felt a strange tingling sensation in their stomachs and heads.

aarne-setä paineli lisää nappuloita ja sanoi: "ja nyt olemme vuodessa 1896.
uncle arnold pushed some buttons and said: "well, we're now in 1896 and, if my calculations are right, we are somewhere near henri becquerel's laboratory."

kun he olivat päässeet laboratorioon, aarne-setä näytti heille viivainta, joka oli asetettu pöydälle.
when they arrived at the laboratory, uncle arnold pointed to a ruler on a table.

kun valot olivat päällä, aarne-setä selitti, että lampun tuottama valoon myös eräänlaista säteilyä.
when the light had come on, uncle arnold explained that the light from the lamp was also a kind of radiation.

"miksi sanotte noin?" kysyi aarne-setä, joka oli tullut auttamaan häntä puhdistamaan vaatteitaan.
"why do you say that?" asked uncle arnold, who had come up to the man to help him clean his coat.

"kyllä on", vastasi aarne-setä, "tule sisälle juomaan teetä kanssamme."
"yes, she is," answered uncle arnold, "come in and join us for a cup of tea".

"käydäänpäs katsomassa tuolla", sanoi aarne-setä, "minusta se näyttää laboratoriolta."
"let's just take a look over there" , uncle arnold suggested, "that looks like a laboratory to me."

aarni
aarni