検索ワード: aikakautena (フィンランド語 - 英語)

tuona aikakautena se lausuttiin tämäntapaisen keskustelun hengessä.
those were times when you could be humorous on the subject.

tuona aikakautena se lausuttiin tämäntapaisen keskustelun hen gessä.
those were times when you could be humorous on the subject.

maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen aikakautena juomavesi on tärkeimpiä uhanalaisia luonnonvarojamme.
in the age of global climate change, drinking water is one of the most important endangered natural resources.

minkä uskonnollisen ideologian on oltava hallitseva tulevana aikakautena?
what is the religious ideology which is to reign over the coming age?

digitaalisten perusrakenteiden aikakautena ääni on vain yksi monista digitaalisista bittivirroista.
in the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.

euroopan unionin on jatkettava muutosprosessiaan voidakseen menestyä globaalistuneena aikakautena.
the eu must continue the process of change to succeed in a globalised age.

miksi minään muuna aikakautena jätteiden määrä ei ole kasvanut näin valtaisasti?
and why is it that never before have we had such a rampant increase in the amount of waste?

pidän chiracin ja schröderin välistä sopimusta halpamaisena ja luvattomana tänä avoimuuden aikakautena.
i consider the chirac/ schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.

maailmanlaajuistumisen aikakautena emme voi kääntää selkäämme sille kehitysvoimalle, jota vapaakauppa ja kilpailu aiheuttavat.
the power for development entailed in free trade and competition is something we cannot turn our backs on in the era of globalisation.

ja jakamattomuus merkitsee myös poliittisten oikeuksien yhdistämistä sosiaalisiin ja taloudellisiin oikeuksiin tänä globaalistumisen aikakautena.
and in this era of globalisation, indivisibility also means linking political rights to social and economic rights.

mielestäni tänä kehityksen aikakautena on hyvin vaikea ymmärtää, miksi emme ole saavuttaneet enempää kehitystä.
i find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress.

tänä päivänä ja aikakautena on mukava muistaa, että yhdistynyt kuningaskunta antaa jossain asiassa myönteisen panoksen.
in this day and age it is quite nice to record that the uk does make a positive contribution.

tänä musiikkiteosten verkkohyödyntämisen aikakautena kaupalliset käyttäjät tarvitsevat kuitenkin lisensointikäytännön, joka soveltuu monta aluetta kattavaan verkkoympäristöön.
in the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.

se hyödyttäisi 170:ta miljoonaa maahanmuuttajaa nykyisenä maailmanlaajuistumisen aikakautena antamalla sysäyksen myöntää heille täysi oikeussubjektin asema.
it would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.

internet-aikakautena olisi outoa tehdä ero esimerkiksi hallitusten välisen konferenssin pöytäkirjojen ja samasta tilaisuudesta tehdyn verkkolähetyksen välillä.
it would, for example, be awkward in the internet age to make a distinction between the proceedings of a governmental conference and the web-cast of that same conference.

arvoisa puhemies, ajanjaksoa, jota elämme, on usein pidetty kriisien aikakautena. kyse on enemmänkin yhteiskunnan syvällisestä muutoksesta.
mr president, the period in which we are now living is often described as a'crisis period ', but it is, rather, a time of radical change in society.

olemme tottuneet viidennen aikakautisen ilmoituksen suojelemiseen ja saatavillapitämiseen tähtäävään toimintaamme kohdistuviin haasteisiin.
we are accustomed to challenges to our efforts to protect and make available to the world the fifth epochal revelation.