検索ワード: ajautunut (フィンランド語 - 英語)

lomittain päällekkäin ajautunut jää
finger rafted ice

venäjän kansakunta oli ajautunut sisällissotaan.
the russian nation was plunged into civil war.

israel on väärille raiteille ajautunut ystävä.
israel is a friend on the wrong track.

joka kymmenes nuori on ajautunut työmarkkinoiden ulkopuolelle.
winnie ewing (highlands and islands of scotland, era) warned that it would be much harder to join later.

pian tämän jälkeen venäjän kansakunta oli ajautunut sisällissotaan.
soon after this the russian nation was plunged into civil war.

onnettomuuden syiden ja seurausten tutkinta on toistaiseksi ajautunut umpikujaan.
the investigation into the reasons and consequences of this accident has reached a dead end at the moment.

ensiksi todettakoon, että useimpien jäsenvaltioiden talous on ajautunut kriisiin.
it is indeed the case that a number of points show improvement, but i ask you to note that, in the year up to 20 september this year, the rals for objectives 1 and 2 have increased.

tämä pitää erityisesti paikkansa silloin, kun tuensaaja on ajautunut konkurssiin.
this is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.

asetus on siis ajautunut pahaan umpikujaan, eikä neuvosto tee mitään asialle.
therefore, the regulation is stuck fast, and the council is not shifting.

kuitenkin jo ennen novikov tuli yliopisto, venäjän kansakunta oli ajautunut sisällissotaan.
however, even before novikov entered university, the russian nation had been plunged into civil war.

mielestäni voidaan ajatella, että toiminta kolmannen pilarin tasolla on ajautunut umpikujaan.
i think we can* agree with the conclusion that the third pillar is moribund.

euroopan unioni on ajautunut kriisiin siksi, ettei se tiedä, mitä se haluaa.
europe has been plunged into this crisis because it does not know what it wants.

pohjois-korean tilanne on ajautunut ojasta allikkoon sen itse aiheutetun eristyneisyyden takia.
north korea has gone from bad to worse as a result of her self-imposed isolation.

lyhyesti sanottuna mietinnössä pyritään kiertämään todellinen institutionaalinen umpikuja, johon euroopan unioni on ajautunut.
in short, the report tends to skirt round the real problems of institutional impasse we are currently experiencing within the european union.

tämä tuuliajolle ajautunut toiminta johtuu kaksinkertaisesta virheestä, joka tehdään sitä paitsi uudelleen tänään käsittelemässämme mietinnössä.
this shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.

arvoisa puhemies, tässä vaiheessa prosessi olisi pitänyt jo saada päätökseen, mutta parlamentti onkin ajautunut umpikujaan.
mr president, instead of this process having come to an end, parliament now finds itself at a dead end.

kirjallinen. - (sv) parlamentin enemmistö osoitti taas, miten kauas se on ajautunut todellisuudesta.
in writing. - (sv) the majority of this parliament is showing once again how divorced from reality it is.

(it) arvoisa puhemies, keskustelu on osoittanut, kuinka kauas italian vasemmisto on ajautunut kansalaisten tunteista.
(it) mr president, this debate has shown us how the italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.

myös rantaan ajautunutta levää voidaan hyödyntää metaanin tuottamiseksi.
algae washed ashore can also be exploited for methane.