検索ワード: alhaisimmillaan (フィンランド語 - 英語)

kohta, jossa luode alhaisimmillaan
low-water mark

tuottavuuden kasvu oli vuonna 1999 alhaisimmillaan 1 %.
measured by the hicp , inflation fell from 1.3% in 1999 to 0.8% in 2000 .

naudanlihan hinnat ovat bse-kriisin vuoksi alhaisimmillaan.
beef prices, because of the bse crisis, are at an all-time low.

syntyvyys on alhaisimmillaan välimeren maissa ja itä-euroopan maissa.
it is lowest in the mediterranean countries.

vuonna 1995 se oli noin 10 prosenttia1 eli alhaisimmillaan vuoden 1945 jälkeen2.
rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005,1 its lowest level since 1945 (see annex i2).

1990-luvun puolivälissä eu-jäsenyyden kannatus oli selvästi alhaisimmillaan.
the 1990s clearly represent the period whenpublic support for the european union wasat its weakest.

ices: n mukaan pohjanmeren turskakantojen taso on alhaisimmillaan vuoden 1963 jälkeen.
ices says that cod in the north sea is at its lowest level since 1963.

inflaatiohan on parhaillaan 1,7 prosentin tasolla, alhaisimmillaan sitten joulukuun 1999.
inflation is 1.7% at the moment, its lowest since december 1999.

rekisterinpitäjien ja varsinaisen rekisterin perimät kustannukset voivat alhaisimmillaan olla yhteensä 12 euroa.
registration costs vary across the eu, and the total fees charged (by registrar and registry) may be as low as €12 in some cases.

yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä, työllisyys on kasvanut vankasti ja työttömyys on alhaisimmillaan 25 vuoteen.
profitability has been sustained, employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years.

se oli alhaisimmillaan vuonna 2009, minkä jälkeen se alkoi elpyä vuonna 2010 saavuttamatta kuitenkaan alkuperäistä tasoa.
it reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.

yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni kuitenkin vuodesta 2000 tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle, jolloin se oli alhaisimmillaan vuoden 1999 jälkeen.
however, the community industry’s market share fell from 2000 to the review investigation period when it reached its lowest level since 1999.

komissio kuitenkin ilmeisesti unohtaa kertoa, että maailman varastot ovat alhaisimmillaan, ja vastaavat maailman 40 päivän kulutusta.
yet the commission obviously omits to state that world stocks are at all time lows, only 40 consumption days of stocks.

euroalueen perustekijät ovat vahvat, yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä, työllisyys on kasvanut vankasti ja työttömyys on alhaisimmillaan 25 vuoteen.
the fundamentals of the euro area economy are sound, profitability has been sustained, employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.

euroopan komission tänään julkaisemien tuoreiden tilastotietojen mukaan vuonna 2012 kuolonuhrien määrä eu:n tieliikenteessä oli alhaisimmillaan sitten ensimmäisten tietojen keräämisen.
according to new figures published by the european commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in eu countries since the first data were collected.

tämän riskin minimoimiseksi lääkäreitä tulee neuvoa, että hyytymistasojen testaamiseksi on suositeltavaa ottaa verinäytteet lähellä ajankohtaa, jolloin cubicinin plasmapitoisuus on alhaisimmillaan.
to minimise this risk, physicians should be advised that for coagulation levels testing it is recommended to draw blood samples near the time of cubicin trough plasma concentration.

paino oli alhaisimmillaan 12 kuukauden kuluttua, jolloin se oli laskenut keskimäärin 6­7%, minkä jälkeen paino alkoi tavallisesti nousta kohti lähtötilannetta.
the greatest effect was at 12 months, with a mean weight loss of 6­7% of body weight, with a subsequent tendency for an increase in weight towards the baseline value.

sanon lopuksi, että me tuottajamaat, jotka tiedämme, että kaakaon hinta on jo nyt alhaisimmillaan, saatamme tällaisen kannan myötä joutua tulevaisuudessa romahduttamaan tämän hinnan.
finally, as producing countries, already aware that cocoa prices are today at rock bottom, we are in danger of making them collapse completely, if we adopt this position.

olettakaamme, että euroopan tekstiilituotteiden tullit ovat vuonna 2005 alhaisimmillaan ja että kaupan esteitä- oli kyse sitten tulleihin perustuvista tai muista esteistä- ollaan poistamassa.
let us assume that, in 2005, european tariffs on textiles will be the lowest, and that barriers to trade, whether these be in the form of tariffs or not, will be being removed.

kohtuuttoman korkeista koroista, vaikka ne ovat alhaisimmillaan sodan jälkeen; liian vahvasta eurosta, johon ovat ilmiselvästi syynä yhdysvaltojen jatkuvan alijäämän aiheuttaneet toimet eivätkä eurooppalaisten oletetut hyveet.
we blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by us policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the europeans.