検索ワード: alijäämäalueille (フィンランド語 - 英語)

johdetut interventiohinnat vahvistetaan ottaen huomioon sokerin kuljetuskustannukset ylijäämäalueilta alijäämäalueille.
derived intervention prices shall be fixed taking account of the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

tätä varten on syytä vahvistaa muille kuin alijäämäalueille valkoisen sokerin ja raakasokerin interventiohinta sekä vuosittain kullekin alijäämäalueelle valkoisen sokerin johdettu interventiohinta ja tarvittaessa raakasokerin johdettu interventiohinta.
for this purpose, an intervention price for white sugar should be fixed for areas having no deficit, as well as an intervention price for raw sugar, and, every year for each of the deficit areas, a derived intervention price for white sugar and, if necessary, for raw sugar.

sokerialan yhteinen markkinajärjestely — johdettujen interventiohintojen vahvistaminen alijäämäalueille — kumoamiskanne — luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt — tutkimatta jättäminen
officials temporarystaff - classification article 32 of the staff regulations

42 tämän osalta on muistutettava, että perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa sää­detään, että valkoiselle sokerille vahvistetaan vuosittain interventiohinta muille kuin yhteisön alijäämäalueille, ja johdettu interventiohinta kullekin alijäämä­alueelle.
in that regard, it should be pointed out that article 3(1) of the basic regulation provides that for white sugar an intervention price for the non-deficit areas of the community and a derived intervention price for each of the deficit areas are to be fixed each year.

perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoiselle sokerille vahvistetaan "interventiohinta" muille kuin alijäämäalueille ja "johdettu interventiohinta" kullekin alijäämäalueelle.
article 3(1) of the basic regulation provides for the fixing of an 'intervention price' for non-deficit areas and a 'derived intervention price' for each of the deficit areas.

asetuksen (ey) n:o 1260/2001 30 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interventiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä.
according to the terms of article 30(1) of regulation (ec) no 1260/2001, the basic amount of the refund on the other products listed in article 1(1)(d) of the said regulation exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the one hand, of the difference between the intervention price for white sugar for the community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward-processing arrangements.