検索ワード: aloimme nauramaan (フィンランド語 - 英語)

aloimme
you began

aloimme laulaa...
we started to sing. (…)

pormestari purskahti nauramaan.
the mayor laughed.

aloimme jo huolestua sinusta.
we were starting to worry about you.

mutta mistä me aloimme?
but with what did we begin?

aloimme purjehtia satamaa kohti.
we began to sail in the direction of the port.

hissukseen aloimme puhua syvemmistä asioista.
slowly we began to talk about deeper issues.

aloimme auttaa heitä ulos lauantaina satunnaisesti.
so we started helping them out on a saturday occasionally.

he oppivat nauramaan, nauramaan sydämensä pohjasta.
they were learning to laugh, and to laugh heartily.

aloimme rakentaa katedraalia mutta päädyimmekin tavarataloon.
we set out to build a cathedral and ended up in a department store.

jos itken, kukaan ei pakota minua nauramaan.
if i cry, no one is going to compel me to laugh.

vähän ajan kuluttua aloimme puhua jumalasta, suosikkiaiheestani.
not long after, we began talking about god, my favorite topic.

aloimme pitää joitain pienimuotoisia kokouksia nuorten kanssa.
i began some small meetings with a few young people.

saitte siitä huolimatta meidät kaikki nauramaan yhtä makeasti.
apart from that, you have made us all laugh just the same.

paulin isä tuli ulos ja räjähti nauramaan paulin kasvot nähdessään.
paul's father came out and burst out laughing when he saw paul's face.

aloimme ymmärtää väärin saddam husseinin aikeita vuoden 1990 alussa.
we started to misread the intentions of saddam hussein in early 1990.

"ajattelin, että silloin aloimme pelata [kolmannessa erässä].
“i thought that’s when we started to play [in the third period].

minulle muistutettiin tahtomattani tästä, kun aloimme arvioida eurooppalaisen pidätysmääräyksen kehitystä.
i was, in spite of myself, reminded of this when we started assessing the development of the european arrest warrant.

"terve, punanahka!" hän sanoi ja yritti saada paulin nauramaan.
"how, redface!" he said, trying to make paul laugh.

joten varoita heitä, minun tyttäreni. he tulevat pilkkaamaan ja he tulevat nauramaan.
so warn them, my daughter. they will mock and they will laugh.