検索ワード: aloiteoikeutensa (フィンランド語 - 英語)

parlamentilla on oma aloiteoikeutensa.
parliament has the right to take its own initiatives.

sen on säilytettävä itsenäisyytensä ja aloiteoikeutensa.
it must retain its independence and its power to make proposals.

palautteen perusteella komissio päättää aloiteoikeutensa rajoissa lisätoimenpiteistä.
in the light of the feedback received, the commission will, within its right of initiative, decide on further measures.

lisäksi komissio haluaa säilyttää aloiteoikeutensa perustussopimuksen mukaisesti tässä suhteessa.
in addition, the commission wishes to preserve its right of initiative under the treaty in this respect.

aloiteoikeutensa perusteella komissio katsoo kuitenkin, että lopullinen valinta on sen tehtävä.
however, in keeping with its right of initiative, the commission will make the final selection on its own responsibility.

aloiteoikeutensa ansiosta komissio on jo viidenkymmenen vuoden ajan toiminut euroopan yhdentymisen moottorina.
over the past 50 years, it has also made the commission the main driving force behind european integration.

aloiteoikeutensa ansiosta komissio on komission edustustot toiminut euroopan yhdentymisen liikkeelle panevana voimana.
thanks to its right of initiative, the commission has acted as the motor of european integration.

jos komissio tekee tällaisen ehdotuksen aloiteoikeutensa puitteissa, sen olisi lisäksi perustuttava vaikutusten arviointiin.
furthermore, under its right of initiative, the commission would have to base such a proposal on an assessment of impact.

komissio puhuu tiedonannossaan myös aloiteoikeutensa säilyttämisen puolesta ja pitää sitä yhteisömenettelyn avaintekijänä ja yleiseurooppalaisen edun varmistamisen ta keena.
7/8-2002, point 1.1.5 instruments of ratification deposited by belgium: bull.

komissio säilyttää näin yksinomaisen aloiteoikeutensa, mutta kutsuu komitean arvioimaan mahdollisten säädösehdotusten tarkoituksen­mukaisuutta ja tarkastelemaan niiden sisältöä.
thus, while retaining the right of initiative, the commission is involving the committee in assessing the desirability of possible legislation and sounding out opinion on possible content.

komissio tukee kodifiointia ja ryhtyy toteuttamaan kodifioidun version laatimista lyhyen ajan sisällä ehdotusten hyväksymisen jälkeen ja oman aloiteoikeutensa huomioon ottaen.
the commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version.

mielestäni on aivan selvää, että vaikuttamismahdollisuutemme liittyvät läheisesti myös siihen, että komissiolla on aloiteoikeutensa nojalla mahdollisuus puuttua asioihin.
i think that it is also obvious that our ability to act is linked to the commission ' s own scope for intervening, through its right of initiative.

yhdessä alueella toimivien sidosryhmien kanssa komissio laatii säännöllisesti raportteja edistymisestä ja tekee aloiteoikeutensa mukaisesti ehdotuksia strategian ja toimintasuunnitelman mukauttamiseksi aina kun se on tarpeen.
in partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.

tämän vuoksi ryhmämme on uuden komission tukena varmistamassa, että onnistumme yhteisessä euroopan unionin muovaamishankkeessamme, jossa komissiolla on ratkaiseva asema aloiteoikeutensa vuoksi.
let me say, by way of conclusion, that the commission and the european parliament are allies.

esittämällä valtavan määrän ehdotuksia aloiteoikeutensa nojalla valtiot ilmeisesti haluavat hyvittää kyvyttömyyttään kehittää sellaisia menettelytapoja, joilla voitaisiin luoda rakenne vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle.
the states appear to wish to compensate for their inability to establish policies that will provide a structure for the area of freedom, security and justice by putting forward a torrent of proposals based on their right of initiative.

komissio tunnustaa, että sillä on – aloiteoikeutensa ja perustamissopimusten valvoja-asemansa vuoksi – pääasiallinen vastuu yhteisön oikeuden jatkuvasta ylläpidosta.
the commission recognises that, given its right of initiative and its role as guardian of the treaties, it has the primary responsibility to ensure the maintenance of community law on a continual basis.

"komissio ottaa huomioon sille 2 artiklan mukaisesti esitetyn pyynnön, jonka osalta se pidättää itsellään oikeuden vastauksen antamiseen perustamissopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja etenkin aloiteoikeutensa mukaisesti."
"the commission takes note of the request made to it under article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the treaty, and in particular its right of initiative."

tässä parlamentin salissa olemme aikaisemmin käyneet suuria keskusteluja laajoista strategisista vaihtoehdoista, joita komissio aloiteoikeutensa puitteissa ikään kuin heitti ilmaan ehdotuksina, jotka sitten menestyivät enemmän tai vähemmän, mutta jotka joka tapauksessa vaikuttivat euroopan unionin yhdentymiseen ja kehitykseen.
in this house, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the european union.

kehiteltyämme ajatusta, jonka mukaan meille olisi tulevaisuudessa etua siitä, että komissio ei kasvaisi liian suureksi, jotta se voisi säilyttää tehokkuutensa, kaiken kapasiteettinsa ja varsinkin aloiteoikeutensa, osoitimme myös itse olevamme valmiita uhrauksiin.
in developing the idea that it would be advantageous in the future to have a commission that was not too large to be effective and retained its full capabilities, especially its power of initiative, we demonstrated that we too were ready to make that sacrifice.

meidän on todellakin oltava aloitteellisia lainsäädännössä, ja esitämmekin ehdotuksia siitä, kuinka tämä voidaan toteuttaa. arvoisa komission jäsen, en halua käsitellä kaikkia niitä, mutta haluan korostaa, että teidän aloiteoikeutenne on myös aloitevelvollisuus, ja kehotan teitä käyttämään sitä.
we really must take the initiative in matters of law, and we are also making proposals as to how we can do this, not all of which i want to discuss, but the point i would make to you, mr president of the commission, is that the right of initiative that you possess is also a duty of initiative, and i urge you to make use of it.