検索ワード: ammattikielessä (フィンランド語 - 英語)

yhteisön ammattikielessä sivuutetaan monien kansalaisten jokapäiväiset huolenaiheet.
community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.

tällaista menettelyä kutsutaan cia: n ammattikielessä" poikkeukselliseksi antautumiseksi", joka vastaa kidutuspalvelun alihankintaa.
it involves what we could call the ‘ relocation of torture’ , made topical recently when an egyptian citizen was kidnapped in a street in milan , allegedly on the orders of the cia.

ensinnäkin olen iloinen, että euroopan parlamentti ja komissio jakavat neuvoston huolestuneisuuden maksamatta olevista määristä, joista käytetään yhteisön ammattikielessä myös lyhennettä ral.
first of all, i am delighted that the european parliament and the commission share the council ' s concern as to the commitments outstanding( in our community jargon also known as the'ral').

verotuksen ammattikielessä tällä tarkoitetaan "mtic-petoksia" (missing traders intra‑community).
in tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-community (mtic) fraud".

tätä riittämätöntä luotettavuutta voidaan havainnollistaa sillä, jota teknikkojen ammattikielessä kutsutaan" peilitilastoiksi", joissa tuodaan esiin tulosten suuri epäjohdonmukaisuus.
this lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as " mirror statistics ', which comes from the high inconsistency of the results.

viittaan täällä ennen kaikkea niihin järjestelmällisiin tarkastuksiin, joita poliisit rajalla yhdessä tulliviranomaisten kanssa suorittavat niille, jotka matkustavat italiasta toiseen schengenin sopimuksen allekirjoittaneeseen maahan ja jotka käyttävät lentokoneita, erityisesti yleislentokoneita, joita ammattikielessä kutsutaan yksityiskoneiksi.
i refer, in particular, to the systematic border checks carried out by border and financial police on all those who travel from italy to a schengen treaty country by aeroplane, particularly in general aviation aircraft, or what are commonly referred to as private aircraft.

on myös ammattikieliä, eri murteita, jotka esiintyvät yhden ja saman valtion alueella sekä vähemmistökieliä, jotka nykyään tunnustetaan demokratioissa.
there are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.