検索ワード: ammentaa (フィンランド語 - 英語)

kannatuksensa se ammentaa yleensä kansallismielisyydestä.
it usually draws its political support from nationalism.

tämä on vahvuus, että liitto voi ammentaa.
this is the strength that the alliance can draw upon.

voimaa kiina voi ammentaa vuosituhansia vanhasta kulttuuristaan.
thousands of years of chinese culture can give it the strength to do so.

nyt pohjoinen ulottuvuus voi ammentaa elinvoimaa alueen sydämestä.
now, the heart of the region can give the northern dimension its vital spark.

ei tiedetä varmuudella, mistä hän ammentaa uskomattoman energiansa.
it's not really clear where he gets his incredible energy.

te tarvitsette myös markkinoita, joilla myydä ja joilta ammentaa.
you also need markets, to sell and to source.

yhtye ammentaa inspiraatiota kaikesta mahdollisesta eikä toteutuksella ole rajoja.
the band will draw inspiration from absolutely everything, and they seem to have no limits.

moninaisuutta tarkastellaankin mahdollisuutena ammentaa vastavuoroisesti erilaisista kulttuuriperinteistä käsin.null
commission with responsibility for justice, freedom and security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.

maa on uupunut, se pian herää. kukaan merta ei voi ammentaa.
no one can rob her, as no one can scoop ocean.

tästä huomenna pidettävä kokous ammentaa innoituksensa ja tähän sen tarkoitus perustuu.
i was also very glad and grateful to hear the honourable member raise the broader issue of africa and the important work that has been taken forward under the british presidency in relation to that issue of major international concern.

kiitän vielä ehdotuksista ja virikkeistä, joita komissio on voinut tästäkin keskustelusta ammentaa.
i thank you once again for the suggestions and encouragement which the commission has drawn from this debate.

työmme ammentaa voimansa varsinkin yksittäisten jäsenten ja ryhmien edustamien erilaisten näkökantojen välisestä jännitteestä.
ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.

sitä paitsi voin sanoa, että esimerkki toimii innoituksen lähteenä, josta voidaan ammentaa muillakin aloilla.
i might even say that this example will be a source of inspiration, which can be applied to other areas.

"tarrha glass" valmistaa nykyaikaista taidelasia, mutta sen muotokieli ammentaa voimansa paikallisista perinteistä.
"tarrha glass" makes modern ornamental objects inspired by traditional motifs.

irakin jälleenrakennusta koskevat ehdotukset edellyttävät nekin ainakin pitkällä aikavälillä kokonaisresurssien lisäämistä, jottei tässäkin tarvitsisi ammentaa kehitysavun supistuneista määrärahoista.
as for the proposals concerning reconstruction in iraq, they also call, at any rate in the long term, for an increase in overall resources to avoid the need to draw on the reduced sums for development aid.

kotouttamisalan toimijoiden tulisi ammentaa paikallisista tapahtumista ja aikaisemmista kokemuksista ideoita siitä, miten ne voivat osoittaa ja muotoilla viestinsä tietylle kohdeyleisölle.
integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.

komitean mielestä euroopan unionilla on tarvittava taloudellinen, teknologinen ja taitotiedollinen perusta, jotta se voi ammentaa itsestään tarvittavat voimavarat taistellessaan ulkopuolisia uhkia vastaan.
the committee is convinced that the european union can draw on the economic, technological and skills-related resources necessary to equip it to combat external threats.

hallintoelinten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön avulla voidaan edistää maahanmuuttoa koskevan perustutkimuksen kehittämistä, jotta siitä voidaan ammentaa taustatietoja tiedotusvälineissä käytävään maahanmuuttokeskusteluun.
collaborations between government, academic institutions and research institutes can help to develop a baseline of research and data to inform immigration debates through the media.

komission tekemien ehdotusten lisäksi päätöslauselmaesitys sisältää joukon konkreettisia ehdotuksia erityisesti elinikäisestä oppimisesta, sosiaalista vieraantumista vastaan taistelemisesta sekä kumppanuuksien kehittämisestä, jotta kognitiiviselle yhteiskunnalle voidaan ammentaa voimavaroja.
the motion for a resolution includes a number of concrete proposals in addition to those proposed by the commission, in particular concerning lifelong learning, combating social exclusion and the development of partnerships for resourcing a learning society.

toivoimme kaikki, että tämä eteläisen afrikan eteläosassa oleva maa edustaisi taloudellista toivoa, josta voimme taas ammentaa, kun ottaa huomioon, että tämä maanosa on niin sanotusti menetetty.
we had all hoped this southern african country could hold the promise of economic growth, from which we could draw some hope again for this supposedly lost continent.