検索ワード: armelias (フィンランド語 - 英語)

turvallisuuden tunne, tyyni, mukautuva, seikkailunhaluinen, joustava, armelias
sense of security, calmness, adaptation, adventurous, flexible, merciful

hän on niin perin oikeudenmukainen ja oikeamielinen ja samalla niin perin armelias ja huomaavainen.
he is so just and fair and at the same time so merciful and considerate.

siksi tyydymme tähän ehdotukseen esittäen neuvostolle toiveen, että se olisi armelias arvioidessaan sille esitettyjä tarkistuksia.
this is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.

vaikka minä yhä torjunkin paratiisin vallankäytön, on minun pakko tunnustaa, että sinä olet oikeudenmukainen ja armelias hallintomies.”
while i continue in rejection of the paradise rule, i am compelled to confess that you are a just and merciful administrator.”

toiseksi vaikka kasvu- ja vakaussopimusta on tarkistettu, komissio on yhä armelias suurimpia jäsenvaltioita kohtaan maastrichtin kriteereiden noudattamisen suhteen.
secondly, despite the revision of the stability and growth pact, the commission has remained lenient towards the biggest member states in terms of their adherence to the maastricht criteria.

karl binding ja alfred hoche ehdottavat kirjassaan, että kroonisesti sairaat sekä henkisesti ja fyysisesti vammaiset ovat arvottomia elämään ja heille pitäisi antaa armelias kuolema.
karl binding and alfred hoche proposed that the lives of the chronically ill or of the mentally and physically disabled were "unworthy of being lived," and should be given a "charitable death."

toiseksi, huolimatta vakaus- ja kasvupaketin saksan ja ranskan kaltaisia maita hyödyttävistä muutoksista, komission luonteenomainen armelias kanta euroalueen suurimpiin valtioihin maastrichtin kriteerien seurannan osalta ei ole muuttunut.
secondly, despite changes in the stability and growth pact that benefit such countries as germany and france, the characteristic lenient position taken by the commission with regard to the largest states in the euro area concerning observance of the maastricht criteria has not changed.

ainoa armelias asia oli se, että hänen aviomiehensä ja lapsensa eivät olleet autossa, kun se räjähti raa' asti hänen aivan lähellä hänen kotiaan ja koulua, jonka pihalla hänen pieni tyttärensä oli leikkimässä.
the only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.

yhtäältä olemme myötätuntoisia ja toisaalta armeliaita, eli olemme itse asiassa kyvyttömiä pääsemään eroon vanhoista siirtomaasuhteistamme eurooppamme ja afrikan välillä.
this is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between europe and africa.