プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eip tukee jo nyt investointeja kaupunkien uudistamissuunnitelmiin sekä kaupunkien lippulaivahankkeisiin ja kaupunkien liikennejärjestelmiin ja ympäristön laatuun, yhteiskunnan asumispalvelut mukaan luettuina.
as part of a coordinated eu programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of infor mation and communication technologies to learning.
avohuollon palvelujen olisi katettava kaikki kotona ja perheessä tuotettavat palvelut, asumispalvelut ja muut avohuoltopalvelut, jotka tukevat kaikkien oikeutta elää yhteisössä yhdenvertaisin valinnanmahdollisuuksin ja joilla pyritään estämään eristäminen tai erottaminen yhteisöstä.
community-based services should cover all forms of in-home, family-based, residential and other community services which support the right of all persons to live in the community, with an equality of choices, and which seek to prevent isolation or segregation from the community.
esimerkkeinä voidaan mainita elintarvikkeet ja muut maataloustuotteet, omistusasunnosta saatavat asumispalvelut ja palkatun henkilöstön tuottamat kotitalouspalvelut (palvelijat, kokit, puutarhurit, autonkuljettajat ym.).
cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owneroccupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.).
. olemme hyvin pettyneitä siihen, että jälleen kerran ne, jotka pitävät kovaa meteliä asianmukaisesta eurooppalaisesta sosiaalimallista, ovat todellisuudessa hyväksyneet mietinnön, jossa näytetään vihreää valoa useissa jäsenvaltioissa jo käynnistetylle prosessille ja laillistetaan se karsimalla korkeita sosiaalinormeja, heikentämällä työntekijöiden oikeuksia ja kansalaisten oikeutta julkiseen, yleiseen ja laadukkaaseen sosiaaliturvajärjestelmään sekä romuttamalla laadukkaiden julkisten terveydenhuolto-, koulutus- ja asumispalvelujen yleinen saatavuus.
. we are very disappointed that, once again, those who talk such a great deal about a decent european social model have actually adopted a report that, in reality, gives the go-ahead for, and legitimises, a process already under way in a number of member states, namely the dismantling of high social standards, the scaling back of the rights of the workers and the people to a public, universal and high-quality social security system, and the erosion of universal access to high-quality public services, in areas such as health, education and housing.