検索ワード: ei niinkään (フィンランド語 - 英語)

peleissä ei niinkään.
r if reading is permitted, - if it is not.

eurooppalaisilla ei niinkään ole.
this is less so for europeans.

ei niinkään sanoilla kuin teoilla.
not so much with words as with deeds.

ei niinkään eri tavalla kuin lännessä.
not much different really than the west.

ei niinkään strategisella vaan käyttäjien tasolle."
not so much at the strategic level but at the user level."

kyse on prosessista, ei niinkään yksittäisestä tapahtumasta.
it is a process rather than a one-off event.

57 on tarkoitus, ei niinkään naurettava.[34]
with meaning that is not to be derided.

ei niinkään puhtaasti ja yksinkertaisesti samanarvoisuuskysymyksen vuoksi.
not just on the basis of the equality of rights.

kyse on kulttuurista, ei niinkään maantieteestä tai taloudesta.
the 1999 decision needs to be adapted to take account of the situation in the new enlarged union.

aina parempi heille, mutta ei niinkään muille!
so much the better for them, but what a shame for the rest of us!

näin ei niinkään edistettäisi kasvua, eikä lähentymisprosessi käynnistyisi.
this would hardly be conducive to european growth, and a convergence process would not get under way.

ongelmana ei niinkään ole tiedon puute vaan sen ylenpalttisuus.
the problem lies not so much in a lack of information as in a surfeit of it.

wto puolestaan ei niinkään sääntele markkinoita, vaan vapauttaa kauppaa.
as for the wto, it does not so much regulate markets as liberalise trade.

hänen mietinnössään ei niinkään esitetä muutoksia, vaan asetetaan painotuksia.
his report does not so much propose amendments as establish emphases.

biodiesel ei niinkään korvaa mineraalidieseliä vaan täydentää sitä yhteisön markkinoilla.
rather than substituting mineral diesel, biodiesel is a complementary product on the community market.

arvioitaessa asiaa tarkemmin asetuksen sisällössä ei niinkään ole mitään väärää.
in the final analysis there is not so much intrinsically wrong with the regulation.

sillä, onko niistä huomattavaa kliinistä hyötyä, ei niinkään ole merkitystä.
in terms of public health, the environmental impact of the new medicinal products should be assessed.

harvaan asutussa jäsenvaltiossa, kuten suomessa, tämäntyyppisiä ongelmia ei niinkään ole.
nevertheless, in sparsely populated member states, such as finland, there are not very many problems of this sort.

suurin osa alan ongelmista liittyy maatalousperäiseen alkoholiin, ei niinkään synteettiseen alkoholiin.
most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.

juuri tämä tavoite, ei niinkään huoli oikeudesta, ajaa hanketta täällä parlamentissa.
mr president, this report invokes democracy and the rule of law.