検索ワード: eksekvatuurimenettelyn (フィンランド語 - 英語)

eksekvatuurimenettelyn poistaminen
abolition of exequatur

(b) eksekvatuurimenettelyn kumoaminen
(b) abolition of exequatur

4 artikla – eksekvatuurimenettelyn poistaminen
article 4 – abolition of exequatur

yksi tärkeimmistä kysymyksistä on eksekvatuurimenettelyn poistaminen.
one of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.

siten asetuksessa ehdotetaan ”eksekvatuurimenettelyn” kumoamista.
the regulation thus proposes abolishment of the 'exequatur' procedure.

komissio on tänään ehdottanut myös ns. eksekvatuurimenettelyn poistamista.
the commission also proposed today to abolish a costly, cumbersome and time-consuming court procedure called “exequatur,”

tiukan tulkinnan mukaan sen tavoitteena on eksekvatuurimenettelyn poistaminen.
in the strict sense its aim is to abolish exequatur.

samalla eksekvatuurimenettelyn poistamiseen olisi liitettävä myös joitakin takeita.
at the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.

jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus toistensa oikeusjärjestykseen on ennakkoehto eksekvatuurimenettelyn poistamiselle.
exequatur can only be abolished if member states have trust in each other's legal systems.

jos säilytämme tuon eksekvatuurimenettelyn, pyrkimykset varmistaa elatusvelvollisuuksien täyttäminen valuvat hukkaan.
if we keep 'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.

eksekvatuurimenettelyn poistaminen tarkoittaa, että täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista ei enää tarvita.
as a result of the abolition of exequatur, the intervention of the judicial authorities in the member state of enforcement is no longer a requirement.

riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto toimii eksekvatuurimenettelyn lakkauttamista koskevana kokeiluhankkeena.
the introduction of the european enforcement order for uncontested claims forms the pilot project for the abolition of exequatur.

eksekvatuurimenettelyn poistamisen tulisi johtaa siihen, ettei osoitetta tai asiamiestäkään täytäntöönpanovaltiossa enää tarvita.
the abolition of the exequatur procedure should mean that an address or a representative is no longer required in the member state of enforcement.

onko olemassa syitä, jotka saattaisivat vaikeuttaa eksekvatuurimenettelyn poistamista yhteisössä ja jotka liittyvät:
are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the community on grounds of:

näin voitaisiin säästää eksekvatuurimenettelyn vaatima aika ja siitä aiheutuvat kustannukset ja suojata silti vastaajan oikeudet.
as such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.

ohjelmaan sisältyy ensimmäisessä vaiheessa eksekvatuurimenettelyn poistaminen, toisin sanoen riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotto.
this programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say, the creation of a european enforcement order for uncontested claims.

eksekvatuurimenettelyn poistaminen merkitsee itse asiassa sitä, että täytäntöön panevassa jäsenvaltiossa ei enää edellytetä erityistä menettelyä ennen täytäntöönpanon aloittamista.
in fact, the abolition of exequatur means that a special procedure in the member state of enforcement is no longer required before proceeding to enforcement itself.

komissio ehdottaa eksekvatuurimenettelyn kumoamista kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien elatusapupäätösten osalta ottamalla käyttöön yhteisiä menettelyjä koskevia tiettyjä sääntöjä sekä yhdenmukaistamalla lainvalintasääntöjä.
the commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.

bryssel ii -asetuksen soveltamisalan laajentaminen kattaa ensimmäisessä vaiheessa perheoikeuden alaan kuuluvat toimenpiteet sekä eksekvatuurimenettelyn poistamisen tapaamisoikeutta koskevista päätöksistä.
the extension of the scope of the brussels ii regulation figures in the first stage of measures in the family area, together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.

jos oletetaan, että 25 prosenttia kaikista tapauksista on monimutkaisia, eksekvatuurimenettelyn yhteenlasketut kustannukset eu:ssa ovat yli 47 miljoonaa euroa vuodessa.
on the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the eu amounts to more than €47 million per year.