検索ワード: eläkepääoma (フィンランド語 - 英語)

vakuutettu päättää hakemuksen jättäessään, millaisen ajan kuluessa eläkepääoma maksetaan.
the reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.

lisäksi lasketaan kuvitteellinen eläkepääoma, joka edunjättäjälle olisi voitu olettaa karttuvan.
• are dismissed for misconduct.

kuvitteellinen eläkepääoma lasketaan edunjättäjän kuolinvuoden ja sen vuoden väliseltä ajalta, jona hän olisi täyttänyt 64 vuotta.
if you meet the activity condition but not the membership condition, you are entitled to the basic insurance benefit from the day of your twentieth birthday.

kun henkilö jää eläkkeelle, hänen vuotuinen ansioeläkkeensä lasketaan jakamalla koko eläkepääoma jakoluvulla, joka perustuu pääosin kyseisen ikäluokan keskimääräiseen jäljellä olevaan elinaikaan.
a surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 sek in 2006).

direktiivissä ei kuitenkaan puututa niihin ongelmiin, jotka liittyvät oikeuksien hankkimisehtoihin tai siirtokelpoisuuteen (eli mahdollisuuteen siirtää työntekijän eläkepääoma järjestelmästä toiseen).
however, the directive does not address the problems linked to the conditions of acquisition of the rights or their transferability (i.e. the possibility to transfer a worker's pension capital from one scheme to another).

eläkeläisten puolue kannattaa mietintöä varauksetta ja haluaa ennen kaikkea, että yhteisö sääntelee ja tukee eläkepääoman karttumiseen perustuvia eläkerahastoja, jotka ovat varmasti parempia kuin tulonsiirroilla katettavat rahastot, joita yksittäiset hallitukset eivät ole osanneet hallinnoida asianmukaisesti.
the pensioners ' party is absolutely in favour of this report and, above all, wants europe to regulate and strengthen pension funds based on capital formation, which are surely better than pay-as-you-go funds, which individual governments have not known how to manage properly.