検索ワード: eläkevajeen (フィンランド語 - 英語)

eläkevajeen poistaminen
relief of pension deficit

aiemmat toimenpiteet rmpp:n eläkevajeen rahoittamiseksi
previous measures to fund the pension deficit of the rmpp

pol maksoi varainhoitovuonna 2010–2011 eläkevajeen supistamiseksi 21 miljoonaa englannin puntaa.
pol’s annual contribution to the pension deficit in the 2010-11 financial year was gbp 21 million.

kustannusten erot voidaan kuitenkin ottaa huomioon arvioitaessa eläkevajeen poistamisen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
however, their comparative level can be taken into consideration in the assessment of the compatibility of the pension relief.

lisätuloja saadaan rmg:n eläkkeiden sulkutilin vapauttamisesta eläkevajeen poistamisen toteutuessa 1 päivänä huhtikuuta 2012.
further financial means are generated by the release of the rmg’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 april 2012.

royal mailin tapauksessa toimenpide ei vaikuta eläkevajeen määrään, joka yrityksen on kirjattava taseeseensa kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
in the case of royal mail, the measure makes no difference to the amount of the pensions deficit for which the company is required to account on its balance sheet under international accounting rules.

eläkevajeen poistaminen eliminoi siten erään suurimmista esteistä, jotka haittaavat yksityisen sektorin pääomasijoituksia rmg:hen.
the pension relief, as a consequence, will remove one of the principal obstacles to attracting private sector capital to rmg.

lisäksi komissio hyväksyy jäljellä olevan eläkevajeen vähentämisen tukikelpoiseksi taloudellisen rakenneuudistuksen kustannukseksi, joka on tarpeen yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
furthermore, the commission accepts further relief of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.

komissio katsoo, että eläkevajeen ja käyttökatteen suhde on riittävä vertailuarvo rmg:hen verrattavissa olevien brittiläisten yritysten tavanomaiselle eläkevajeelle.
the commission considers that the ratio of pension deficit to ebitda provides a reasonable benchmark for the pension deficit that is generally assumed by uk companies with a comparable profile to rmg.

komissio katsoo sen vuoksi, että eläkevajeen poistamiseen sovellettavaan verokohteluun ei liity valikoivaa etua rmg:lle eikä siinä ole siten kyse valtiontuesta.
therefore, the commission finds that the tax treatment of the pension relief does not involve a selective advantage for rmg and does therefore not constitute state aid.

edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sekä eläkevajeen poistamisessa että rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvissä velan vähentämistoimenpiteissä on kyse seut-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
in light of the above, the commission concludes that both the pension relief as well as the debt reduction measures in the restructuring plan constitute state aid within the meaning of article 107(1) of the treaty.

komissio arvioi sen vuoksi, asettaako eläkevajeen poistaminen rmg:n kertyneitä eläkevajeita koskevan vastuun osalta vastaavaan tilanteeseen kuin sen kilpailijat ja muut yritykset yhdistyneessä kuningaskunnassa.
therefore, the commission will assess whether rmg will, as a result of the pension relief, be placed in a comparable situation vis-à-vis its competitors and other uk companies as regards the liability for accrued pension deficits.

komissio katsoo, että täyttämällä nämä edellytykset varmistetaan, että eläkevajeen poistaminen ei aseta rmg:tä kilpailijoita edullisempaan asemaan kertyneitä eläkevajeita koskevan vastuun tai juoksevien eläkekustannusten maksamisen osalta.
the commission considers that the implementation of these conditions will ensure that the pension relief will not place rmg in a better position than competitors concerning the liability for the accrued pension deficits as well as payment of on-going pension costs.

komissio katsoo sen vuoksi, että eläkevajeen poistamisesta aiheutuu rmg:lle ja pol:lle seut-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valikoivaa etua.
the commission finds therefore that the pension relief provides a selective advantage to rmg and pol within the meaning of article 107(1) of the treaty.

ilmoitetut eläkevajeen poistamista koskevat toimenpiteet, jotka yhdistynyt kuningaskunta aikoo toteuttaa royal mail groupin hyväksi, ovat euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua sisämarkkinoille soveltuvaa tukea edellyttäen, että 2 ja 3 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
the notified measures in relation to the pension relief which the united kingdom is planning to implement for royal mail group constitute aid which is compatible with the internal market within the meaning of article 107(3)(c) of the treaty on the functioning of the european union, provided that the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.

ilmoitettu eläkevajeen poistaminen vähentää siis pelkästään niitä eläkevastuita, jotka kertyvät ennen 1 päivänä huhtikuuta 2012 toteutettavaa eläkevajeen poistamista, ja rmg on edelleen täysimääräisesti vastuussa mahdollisesta vajeesta, joka saattaa syntyä 1 päivänä huhtikuuta 2012 toteutettavan eläkevajeen poistamisen jälkeen kertyvistä uusista eläkeoikeuksista.
the notified pension relief will therefore only reduce historic pension liabilities up to the date of the pension relief on 1 april 2012, while rmg remains fully responsible for any deficit that may arise from newly accrued pension rights after the pension relief on 1 april 2012.

asian erityispiirteiden takia komissio on mukauttanut arviointiaan tuen soveltuvuudesta korvauksena aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvista eläkekustannuksista ja verrannut rmg:n nykyistä eläkevajetta vastaavan kokoisten brittiläisten yritysten taseissa oleviin keskimääräisiin eläkevajeisiin.
due to the peculiarity of this case, the commission has adapted its compatibility assessment for aid to compensate for legacy pension costs and has carried out a comparison of rmg’s current pension deficit to the pension deficits that uk companies of a comparable size carry on average on their balance sheet.