検索ワード: elämys (フィンランド語 - 英語)

kun energiasta tulee elämys
where energy becomes an experience

näin ruoka tulee elämys.
so the food is exciting.

missä vaellus ja hiihto on elämys.
there, where hiking and skiing is an experience.

ensikertalaiselle suosittelen pekingiä, joka on mieleenpainuva elämys.
if you are visiting china for the first time, i recommend beijing, as it is an unforgettable experience.

tämä on elämys, jota mistään muualta ei saa edes kovalla rahalla!
this is an experience you will not be able to get anywhere else... even for hard currency!

se oli fantastinen elämys, ja tunnen todellakin siitä konferenssista kantautuvan paineen saada aikaan jotakin myönteistä.
the whole experience was fantastic and left me with an urge to achieve something positive.

sokeri-jussin kievari ei ole vain ravintola ravintoloiden joukossa, vaan se on kokemus ja elämys sinänsä.
the sokeri-jussi tavern is not just a restaurant among others, but an experience in itself. it is a place that stands out because of its individuality.

pariisissa yhdistyvät ainutlaatuisen elegantilla tavalla entinen maailma ja älymystön ja kulttuurielämän ennakkoluulottomuus, minkä ansiosta pariisin-matka on aina inspiroiva elämys.
with its elegant combination of the ancient world and the intellectual and cultural edginess that is so typically parisian, the city makes a travel experience truly come alive.

käynnissä on heräämisprosessi, sen tiedostaminen, mitä äänestäjät sanovat ja mitkä ovat todelliset talouden tunnusluvut, minkä perusteella syntyy toivottavasti jonkinlainen ahaa-elämys.
people are waking up to what the voters are saying, waking up to the real economic figures, and, it is to be hoped, coming to some sort of insight.

tämä erilaisuudesta nouseva yhtenäisyys onkin se löytämisen elämys, jonka me yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit koemme joka päivänä: se tekee työmme kiinnostavaksi ja oikeuttaa toivon euroopan paremmasta tulevaisuudesta.
every day, in ouractivities as members of the community judicature, we discoverand rediscoverthat unity born of diversity: it is what makes our work fascinating and justifiesour hopesfor the future of europe.

olemme iloisia läsnäolostanne täällä tänään, mutta samalla myös alakuloisia, sillä tämä saattaa olla ainutlaatuinen elämys. kuten tiedätte, eräs lissabonin sopimuksen sisältämistä uudistuksista on eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valitseminen.
we are therefore delighted to welcome you here today, but we are a little sad that this experience might in some ways be a unique one, because, as you know, one of the reforms of the lisbon treaty is the election of the president of the european council.

esimerkiksi suurenmoinen vammaisten olympialaisten-liike, joka on kotoisin usa: sta ja jonka perusti kennedyn perhe, on liike, joka on täytynyt kokea, jotta pystyisi ymmärtämään, mitä näille vammaisille lapsille ja aikuisille tarkoittaa se, että heillä on mahdollisuus kokea urheilullisen kilpailun elämys, olla onnellisia ja yhteiskunnassamme kokonaisvaltaisesti arvostettuja ihmisiä.
for example, the wonderful'special olympics ' movement, which comes from the usa and was founded by the kennedy family, is one that you need to have experienced in order to understand just what it means for these disabled adults and children, how it gives them the opportunity to experience sporting competition, to be happy and to exist as full individuals in our society.