検索ワード: elintarvikeaputoimien (フィンランド語 - 英語)

tämä edellyttää elintarvikeaputoimien ja muun yhteistyön johdonmukaisuutta; kaisuutta;
this calls for consistency between food aid and other cooperation measures;

olisi vahvistettava tuen määrät niille tuotteille, joille myönnetään vientitukea elintarvikeaputoimien puitteissa,
whereas the refund rate should be determined for products eligible for export refunds in the context of food-aid operations;

tästä säännöstä ei saisi poiketa muutoin kuin elintarvikeaputoimien yhteydessä, jotka vapautetaan rajoituksista;
exceptions to that rule should only be permitted in the case of food-aid operations, which are exempt from any limit;

komissio voi myöntää poikkeuksia 1 ja 2 kohdasta elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta.
derogations from paragraph 1 and 2 may be granted by the commission in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.

komissio voi hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnollisen taakan keventämiseksi myöntää delegoiduilla säädöksillä poikkeuksia 1 ja 2 kohdasta elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta.
in order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.

edellä 6 ja 7 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in article 42.

siitä, mitä 4 ja 5 kohdassa säädetään, voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
paragraphs 4 and 5 may be waived in the case of products on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in article 29.

vakuutta ei vaadita niiden viejäjäsenvaltion myöntämien todistusten osalta, jotka koskevat hyväksyttyjen humanitaaristen järjestöjen harjoittamaa vientiä kolmansiin maihin muiden kuin yhteisön elintarvikeaputoimien yhteydessä.
no security shall be required in the case of export licences issued in respect of exports to third countries in connection with non-community food-aid operations conducted by humanitarian agencies approved for that purpose by the exporting member state.

siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in article 1 (2) on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in article 46.

uusia kuljetus-, pakkaus- ja varastointitapoja koskevat pilottihankkeet, elintarvikeaputoimien analyysit, humanitaaristen avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet sekä yleiset tiedotus- ja valistuskampanjat,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,

yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso.
in order to make it easier to draw up and manage the budget for community food aid actions and to enable the member states to know the extent of community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.