検索ワード: elintarvikeperäisten (フィンランド語 - 英語)

elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologinen tutkiminen
the epidemiological investigation of food-borne outbreaks; and

elintarvikeperäisten zoonoosien aiheuttajien tutkimisessa käytettävät menetelmät
the methods used in the examination of the food-borne zoonotic agents,

erillisenä vaatimuksena ehdotetaan elintarvikeperäisten tautitapausten seurantaa.
as a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.

yhteisön tavoitteet elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi
community targets for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents

elintarvikkeiden mikrobiologiset vaarat ovat ihmisten elintarvikeperäisten sairauksien suurin aiheuttaja.
microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne diseases in humans.

liitteen i sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonta
control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in annex i, column 1

zoonoosien, niiden aiheuttajien, elintarvikeperäisten tautitapausten ja mikrobilääkeresistenssin suuntausten ja lähteiden arviointi
assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance

elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä tiettyjä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;

tautitapausten seurannasta ja siihen liittyvästä raportoinnista saataisiin tärkeitä tietoja elintarvikeperäisten tautitapausten tärkeimmistä syistä.
the monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.

yksityiskohtaiset säännöt elintarvikeperäisten tautitapausten tutkimisesta voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12(2).

hän painottaa, että direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti.
meps will vote on a council common position to amend a 1993 regulation relating to slots at airports, to take account of the impact of the downturn on air traffic following last year's terrorist attacks in new york.

systemaattiset mikrobiologiset tutkimukset elintarvikeperäisten tautitapauksien tutkimisen aikana eivät aina ole mahdollisia, jos epäiltyä ruokaa ei enää ole saatavilla.
systematic microbiological studies during investigation of food-borne outbreaks may not always be possible if the suspected food is no longer available.

kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi zoonooseista 12 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa tuolloiset elintarvikeperäisten zoonoositartuntojen valvontatoimenpiteet riittämättömiksi.
in its opinion on zoonoses adopted on 12 april 2000, the scientific committee on veterinary measures relating to public health considered that the measures in place at that time to control food-borne zoonotic infections were insufficient.

uusiin seurantavaatimuksiin sisältyy myös zoonoosien esiintymistä ihmisissä ja elintarvikeperäisten tautitapausten esiintyvyyttä koskevien tietojen keruu sekä tiettyjen zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin seuranta.
the new monitoring requirements also include the collection of data on the incidence of zoonotic diseases in humans, on the prevalence of food-borne outbreaks and the monitoring of antimicrobial resistance in certain zoonotic agents.

päätöksiä siitä, että elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseen kotieläintalouden alkutuotannossa ja muissa elintarvikeketjun vaiheissa voidaan soveltaa tai on sovellettava erityisiä valvontamenetelmiä
decisions that specific control methods may or shall be applied to reduce the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;

liitteen i sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymistä koskevissa kokeissa on käytettävä kansainvälisten standardointielinten suosittelemia vertailumenetelmiä ja -käytäntöjä.
testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in annex i, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.

tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen elintarvikeperäisten zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa mutta tarpeen mukaan myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, mutta ei kuitenkaan elintarvikkeita omaan käyttöön tuottavassa alkutuotannossa
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain, but excluding the primary production for private domestic use;

edellä 5 ja 7 artiklan mukaisiin valvontaohjelmiin osallistuvien laboratorioiden, joissa näytteet analysoidaan liitteen i sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisen toteamiseksi, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
laboratories participating in control programmes pursuant to articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in annex i, column 1 shall be approved by the competent authority.

liitteessä i lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittaminen on toteutettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja muiden sen mukaisesti annettujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten ruokintaan, eläinten terveyteen tai elintarvikehygieniaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamista.
without prejudice to community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in annex i shall be conducted in accordance with the rules laid down in this regulation and any other rules adopted pursuant to it.

(18) elintarvikeperäisten zoonoositapausten perusteellisessa tutkimuksessa on mahdollista tunnistaa taudinaiheuttaja, tartuntaa levittänyt elintarvike sekä elintarvikkeen valmistukseen ja käsittelyyn liittyvät tekijät, jotka vaikuttivat taudin puhkeamiseen.
(18) food-borne outbreaks of zoonoses, if thoroughly investigated, provide the opportunity to identify the pathogen, the food vehicle involved and the factors in the food preparation and handling that contributed to the outbreak.