検索ワード: ennenkuulumaton (フィンランド語 - 英語)

se on ennenkuulumaton ilmiö.
it is an unprecedented phenomenon.

matkapuhelimien menestys on ollut ennenkuulumaton.
mobile telephony has taken off in the most spectacular way.

tilanne on tietenkin vaikea, vakava ja ennenkuulumaton.
the situation is of course difficult, serious, and unprecedented.

nykyinen ajoverkkoja koskeva lainsäädännöllinen umpikuja on yksinkertaisesti ennenkuulumaton.
the current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable.

arvoisa puhemies, kehitysmaissa vallitseva terveydenhuollon kriisi on ennenkuulumaton.
mr president, the health crisis in developing countries is unprecedented.

sanokaa toki meille, mitä kaikkea tämä ennenkuulumaton otsikko todella sisältää!
please tell us what this monstrous title covers.

tämä ennenkuulumaton hyökkäys maahamme on vertaansa vailla oleva petos sivistyskansojen historiassa.
this unheard of attack upon our country is perfidy unparalleled in the history of civilized nations.

kreikan tapauksessa tehtyjen tarkistusten laajuus ja määrä on ennenkuulumaton ja hyvin vakava asia,
the scope and size of the past revisions in the greek case are unprecedented and very serious,

tämä on ennenkuulumaton ihmisen yksityisyyteen kohdistuva loukkaus, jossa on nähtävissä jo totalitaarisuuden piirteitä.
this is a massive intrusion upon people 's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.

haaste oli ennenkuulumaton: oli ratkaistava välimeren maiden rakenteelliset ja historialliset ongelmat vuosikymmenen kuluessa.
the situation today is entirely different.

toinen on se jopa ennenkuulumaton aloite, että tämä parlamentti on valmis toimimaan saavuttaakseen odottamassa olevien sopimusten vahvistuksen.
the second is an extraordinary initiative that this parliament is ready to take to obtain ratification of the outstanding conventions.

tämän aiheuttama turhautuminen lisääntyy, mistä on osoituksena ennenkuulumaton rikosten määrä ja kohtuuton väkivalta sekä kodeissa että niiden ulkopuolella.
frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.

tällainen tilanne ei olisi itse asiassa ennenkuulumaton, koska interreg on yhteisön pyynnöstä tehnyt ennusteen, joka sisältää luonnonmullistukset kuten tulvat.
after all, this is not the first time this has happened, and there are even plans in the new guidelines of the community interreg initiative to cover natural disasters, floods etc.

sallikaa minun sanoa katkerana itävaltalaisena: miten olisi käynyt, jos itävallassa olisi vuosi sitten pidetty näin ennenkuulumaton huippukokous?
let me say a few bitter words as an austrian. what would have happened if these appalling events at a summit had taken place in austria a year ago?

toinen asia, arvoisa puhemies, joka on kerrassaan ennenkuulumaton, on se, että neuvosto toteaa tekstissään:" tietääksemme komissiolla on kolmas ehdotus."
secondly, and this is absolutely extraordinary, the council says in its text that it believes the commission has a third proposal.