検索ワード: ensisilmäyksellä (フィンランド語 - 英語)

ensisilmäyksellä
how i met your mother

rakkautta ensisilmäyksellä.
love at first sight.

se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
it was given to me by the almighty pinterest.

ensisilmäyksellä nämä ongelmat eivät näyttäisi koskevan meitä.
the first supposition does not apply to us.

niiden avulla aidon setelin erottaa väärästä ensisilmäyksellä.
they will help you to recognise a genuine banknote at a glance.

ensisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä.
at first glance i would say that parliament to some extent leads the way.

soratien päässä erottuu ensisilmäyksellä tavalliselta varastolta näyttävä rakennus.
wood chips are also the raw material used by the bio-wärme weyer cooperative, located close to the charming village of weyer markt, in the enns valley.

fantuzzin mietinnössä on kyse paljon merkittävämmästä ehdotuksesta kuin ensisilmäyksellä näyttää.
with regard to mr fantuzzi's report, this proposal is much more important than it seems at first sight.

vaikka tämä lisäys saattaa ensisilmäyksellä vaikuttaa merkityksettömältä, se on kasvuvauhtina huomattava.
women, he said, have been the cornerstone of exportoriented industrialisation and international competitiveness.

– jäsen rapkayn laatima mietintö yleishyödyllisistä palveluista on ensisilmäyksellä hyvin houkutteleva.
. – mr rapkay’ s report on services of general interest( sgis) is initially appealing.

nyt puhumme uimaveden laadusta, joka ensisilmäyksellä näyttäisi kuuluvan ainoastaan kuntien ja maakuntien toimivaltaan.
eu involvement is limited to exerting pressure for a reduction in the costs of health care, and to implementing the stability and growth pact that is to support the value of the euro.

ensisilmäyksellä tämä peli teravisionilta näyttäisi olevan yksi lukuisista clickomania-klooneista. mutta se ei ole.
at the first glance, this game from teravision looks like many other clickomania clones. but it's not.

käsittelen aluksi asiaa, joka ei ensisilmäyksellä näytä liittyvän millään tavalla avaruuteen, eli balkanin sotaa.
let me begin with something that at first sight does not seem to have much to do with space, namely the balkan war.

arvoisa puhemies, monien eu: n yhdenmukaistamisehdotusten lailla tämä mietintö antaa ensisilmäyksellä tietyn vakuuttavan vaikutelman.
i, too, join in thanking the rapporteur and can state on behalf of our group that we back her report, which contains numerous important amendments that are vitally significant to securing the rights of the accused.

koska kaikki ovat yksimielisiä "hyvän hallinnon" tarpeellisuudesta, vaikuttaa kappaleen otsikko ensisilmäyksellä erinomaiselta.
the section immediately seems spurious, in that everyone agrees on the need for good governance.

ei nimittäin ole kyse, kuten ensisilmäyksellä saattaisi näyttää, teknisistä määräyksistä, vaan direktiivin turvallisuuden kannalta tärkeästä ytimestä.
for these are not, as might appear at first glance, technical rules but concern the core of the directive, namely safety.

ensisilmäyksellä halvalla ja paljon vaikuttaa hyvältä, mutta lopulta tämä johtaa kilpajuoksuun vaatimustason alentamisessa ja kaikki aurinkopaneelisektorilla ja siihen liittyvillä aloilla kärsivät.
at first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.

on totta, että uuden ulkorajan itäpuolella näyttää ensisilmäyksellä olevan samanlaisia ongelmia: korruptiota, sosiaalisia jännitteitä ja laitonta ihmiskauppaa.
we must also devote the same attention to the southern shore of the mediterranean.

komission ehdotus saattaa vaikuttaa ensisilmäyksellä oikeutetulta, mutta todellisuudessa se vääristää kilpailua niin maailmanmarkkinoilla kuin eu: n sisälläkin ja on vailla pätevää oikeudellista perustelua.
at first glance the commission proposal may seem justified, but in reality it distorts competition both in the world market and even within the eu and lacks any valid legitimate reason.

ensisilmäyksellä kukaan ei odota, on ainutlaatuinen ratkaisu tähän ongelmaan, mutta loyd oli hyvin tietoinen siitä, että looginen väite olisi löytää yksi ja vain yksi ratkaisu.
at first sight one would not expect there to be a unique solution to this problem, but loyd was well aware that a logical argument would find the one and only one solution.