検索ワード: epäinhimillisyyttä (フィンランド語 - 英語)

voimme katsella ihmisen epäinhimillisyyttä toimessaan.
we're seeing man's inhumanity to man at work.

välimeren rannoille huuhtoutuvat pakolaiset ovat syyte järjestelmämme epäinhimillisyyttä vastaan.
the refugees who wash up on the shores of the mediterranean sea are an indictment of the inhumanity of our system.

kommunismin historia on täynnä sortoa, väkivaltaa ja epäinhimillisyyttä, ja sitä me emme saa unohtaa.
the history of communism is one of repression, violence and inhumanity, and we should not forget this.

uskon sen tarkoittavan sitä, että me kaikki inhoamme erittäin syvästi irakin nykyistä hallintoa ja sen epäinhimillisyyttä.
i believe it to mean that we all, out of profound conviction, abhor this regime in iraq and its inhumanity.

mutta kukaan meistä ei halua vähätellä ukrainaa kohdanneita käsittämättömiä kärsimyksiä millään sanalla tai sanoilla ei voida asianmukaisesti kuvailla holodomorin epäinhimillisyyttä.
but none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon ukraine. no word or words can properly describe the atrocity of the holodomor.

emme voi jatkaa tätä pedon palvontaa ja epäinhimillisyyttä toisia kohtaan, koska he ovat jo kertoneet mitä aikovat tehdä, viedä meidät matriisiin jossa meitä ei enää ole olemassakaan.
we can't go on in this way of predator worship and inhumanness to others, because they have told us where they're going to take us, into a matrix where there'll be no more you.

lopuksi todettakoon, että kyseisillä alueilla asuvien työntekijöiden ja muiden ihmisten mielestä raffarinin hallituksen perustamiseen liittyi julmuutta ja epäinhimillisyyttä, jonka jälleen vieraana ja vihamielisenä koettu eurooppa kohdisti suoraan heihin.
finally, the brutal way in which the raffarin government was put in its place was perceived by the employees and the people who live in the regions concerned as a piece of brutality and inhumanity directed against them personally by a europe which is once again being experienced as a foreign and hostile institution.

kreikan kommunistipuolueen euroopan parlamentin jäsenet käyttävät pidennetyn harkinta-ajan siihen, että he jatkavat euroopan yhtenäistämispolitiikan epäinhimillisyyttä ja barbaarisuutta koskevaa tiedottamista ja tuomista ilmi. samalla kehotamme kansalaisia kamppailemaan sen kumoamiseksi.
the meps of the greek communist party will make use of this extended period of reflection to continue to inform and to reveal the inhumanity and barbarity of euro-unifying policy and, at the same time, will call on the people to fight to overturn it.

haluaisin lopettaa puheenvuoroni lainaamalla george bernard shaw' ta. hän sanoi, että lähimmäisen vihaaminen ei ole pahin synti, mutta välinpitämättömyys tätä kohtaan on epäinhimillisyyden olennainen piirre.
i should like to finish with a quote from george bernard shaw:'to hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity '.