検索ワード: erikoispiirteitä (フィンランド語 - 英語)

fragmenttivalinnan erikoispiirteitä,
peculiarities in the choice of fragments,

näiden ohjelmien tarkoituksena on heijastaa kunkin alueen veronmaksajien erikoispiirteitä.
in doing so, they have capitalized on the opportunities offered by the many recent technical advancements in computerization, which make coordination easier.

kuvattuihin järjestelmän yhteisön vastuulla oleviin osiin ei voi sisältyä mitään kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
these community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.

arviointiin ei oteta lainoja, joihin sisältyy « erikoispiirteitä »( esim. optiot tai nolla-
« special feature » bonds( e.g. embedded option and zero coupon) are excluded from the assessment.

kaikkiin kolikoihin on suunniteltu useita erikoispiirteitä, jotta erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten olisi helpompi erottaa eriarvoiset kolikot toisistaan.
several innovative features have been included in all coins to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.

talouskriisi on tuonut selkeästi esiin eräitä kummankin alan erikoispiirteitä ja johtanut erittäin vaikeaan tilanteeseen, jossa tarvitaan väliintuloa poliittisella tasolla.
the economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.

kun oikeudenkäyttö on kansainvälistä, siihen liittyy erikoispiirteitä ja se aiheuttaa erityisiä ongelmia, joihin on löydettävä riittäviä, innovatiivisia ratkaisuja.
transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.

luettelen saksan rajoitusten muutamia erikoispiirteitä: synkronoinnin kieltäminen, kahdentoista kuukauden enimmäisaika, määräaikaisen työn kieltäminen ja vuokratyön kieltäminen rakennusteollisuudessa.
let me list just some of the peculiarities in the german restrictions: the ban on 'synchronisation ', limitation to twelve months, a ban on fixed-term employment, and a ban in the construction industry.

tällöin tulisi ensisijalle asettaa maaseudun ja maatilojen infrastruktuuriin keskittyvä tukipolitiikka, paikallisten tuotteiden kilpailukyvyn parantaminen niiden laatua ja erikoispiirteitä korostamalla sekä tukirahoituksen lisääminen tilojen toiminnan monipuolistamiseksi.
the aim should be to encourage a policy of providing infrastructural support for rural areas and farms, recovering the competitive edge of local products by playing the quality and local speciality cards, and boosting income levels by diversifying farm activities, with multi-functionality as the all-embracing goal.

luottamus siis palautuu, jos avoimuus lisääntyy, mutta ennen kaikkea jos kunnioitus direktiivien antamista sekä kansallisia kulttuureja ja erikoispiirteitä kohtaan lisääntyy ja jos toissijaisuusperiaatetta noudatetaan paremmin ja yleisemmin.
faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity.

meillä on velvollisuus täällä euroopan parlamentissa, kielten temppelissä, muistuttaa ihmisiä päivän merkityksestä euroopan unionin filosofialle ja olemukselle ja työlle, jota teemme saavuttaaksemme monikulttuurisen euroopan, jossa erikoispiirteitä, kulttuureja ja kansojemme henkeä kunnioitetaan.
we have a duty to remind people here at the european parliament, the temple of languages, of the importance of this day for the philosophy and the substance of the european union, and the work we carry out to achieve a multicultural europe, where distinctive features, cultures and the spirit of our peoples are respected.

toivoisin kuitenkin, että kiinnittäisitte huomiota vielä toiseen erikoispiirteeseen.
there is, though, another peculiarity to which i would like to draw your attention.