検索ワード: eroavaisuus (フィンランド語 - 英語)

komitea toivoo, että tämä eroavaisuus poistetaan
the committee calls for this

proletariaatin ja porvariston välinen eroavaisuus lisääntyy yhä.
the differentiation of the proletariat from the bourgeoisie continually increases.

toinen eroavaisuus liittyy kalastus- ja maataloustuotteiden luonteeseen.
as such, marketing measures are an essential link in the common fisheries policy chain.

erittelyjen esitystavassa on yksi eroavaisuus (sektori on etusijalla).
there is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).

mitä suurempi jäsenvaltioiden määrä, sitä suurempi eroavaisuus etujen suhteen.
the more member states there are, the greater will be the disparity of interests within the union.

käsittelyssä ilmeni komitean sisäinen yhtä ratkaisun alaluokkaa koskeva mielipide-eroavaisuus.
the examination revealed a difference of opinion in the committee regarding one of the sub-categories of the solution.

eläkkeiden määriä ei voi sanoa huimaaviksi, mutta eroavaisuus on silti varsin ilmeinen.
these are not, of course, astro­nomical pensions, but the difference is very clear even so.

suurin eroavaisuus verrattuna unfccc:hen on se, että yhdysvallat ei ole ratifioinut kioton pöytäkirjaa.
the main difference from the unfccc is that the united states has not ratified the kyoto protocol.

ensinnäkin haluan huomauttaa, että ensimmäinen eroavaisuus komission ja kalatalousalan mielipiteissä liittyy tavallisesti suunnitelmien kestoon.
if the commission's proposal were adopted, it would have a devastating impact on the portuguese fisheries sector, as it would affect some 2 000 vessels, most of which catch tiny amounts of these species.

toinen eroavaisuus herra cornelissenin ajatuksiin nähden liittyy tämän parlamentin liikenneturvallisuutta varten myöntämään talousarvioon, jota yhteisö toteuttaa.
a second point of divergence from mr cornelissen relates to the budget allocated to road safety by this parliament and operated by the community.

näin ollen tämä eri kieliversioiden välinen eroavaisuus on merkityksetön annettaessa tosiasiallinen merkitys kyseessä oleville säännöksille, joilla määritetään mainitun asetuksen soveltamisala.
that divergence between the various language versions therefore has no effect on the actual meaning to be given to the provisions concerned, which determine the scope of the regulation.

mitä suurempi jäsenvaltioiden määrä, sitä suurempi eroavaisuus etujen suhteen. ennen kuin unionia voidaan laajentaa menestyksekkäästi, sitä on vahvistettava.
this means that we need to strengthen the union before we enlarge it, and the amsterdam summit certainly helped to do that.

lukujen eroavaisuus voi selittyä sillä, että itävallassa, tšekissä, italiassa ja sveitsissä eurooppalainen sairaanhoitokortti myönnetään automaattisesti kaikille kyseisen maan sairausvakuutuksen piiriin kuuluville henkilöille.
this may also depend on the fact that in austria, the czech republic, italy and switzerland, the ehic is issued automatically to all people insured.

vaikeaa osteogenesis imperfectaa sairastavilla lapsilla tsoledronihappohoitoon näyttää liittyvän pamidronaattihoitoa suurempi akuutin vaiheen reaktioiden, hypokalsemian ja selittämättömän takykardian riski, mutta tämä eroavaisuus pieneni seuraavien infuusioiden jälkeen.
in paediatric patients with severe osteogenesis imperfecta, zoledronic acid seems to be associated with more pronounced risks for acute phase reaction, hypocalcaemia and unexplained tachycardia, in comparison to pamidronate, but this difference declined after subsequent infusions.

tämä välilehti näyttää graafisen esityksen kiintolevystäsi, joka on samantapainen kuin levykartta (drive map), mutta siinä on yksi merkittävä eroavaisuus:
this tab shows a graphic representation of your disk similar to the drive map,with one major difference:

vaikea-asteista osteogenesis imperfectaa sairastavilla lapsilla tsoledronihappohoitoon näyttää liittyvän pamidronaattihoitoa suurempi akuutin vaiheen reaktioiden, hypokalsemian ja selittämättömän takykardian riski, mutta tämä eroavaisuus pieneni seuraavien infuusioiden jälkeen.
in paediatric patients with severe osteogenesis imperfecta, zoledronic acid seems to be associated with more pronounced risks for acute phase reaction, hypocalcaemia and unexplained tachycardia, in comparison to pamidronate, but this difference declined after subsequent infusions.

kulttuurien eroavaisuuteen ei kukaan voi vedota, sillä nämä ovat perustavaa laatua olevia edellytyksiä, joita oikeusvaltion on kunnioitettava.
it is impossible to put this matter down to cultural diversity: these are basic conditions which a state founded on the rule of law must respect.