検索ワード: etumatkustajan (フィンランド語 - 英語)

kuljettajan istuin ja reunimmainen etumatkustajan istuin:
seats for driver and outside front passenger:

ainoastaan etumatkustajan istuin.(**) ainoastaan edessä laidoilla olevat istuimet.(1) tarpeeton yliviivataan.
only the front passenger seat.(**) only the outboard front seats.(1) delete where not applicable.

on vastuutonta, että alle kolmivuotiaita lapsia saa kuljettaa ilman tällaista kiinnitysjärjestelmää henkilöautojen takaistuimilla tai etumatkustajan istuimella olevassa lastenistuimessa, jos turvatyyny ei ole poistettu käytöstä.
it is irresponsible to allow children under three years of age to be carried on the back seats of cars without anything to hold them or in child seats on the passenger seat without switching off the airbag.

kun kyse on etumatkustajan istuimen etuturvatyynystä, varoitus on kiinnitettävä pysyvästi matkustajan etuhäikäisysuojan molemmille puolille siten, että varoituksista ainakin toinen on näkyvissä koko ajan riippumatta häikäisysuojan asennosta.
in the case of a frontal protection airbag on the front passenger seat, the warning shall be durably affixed to each face of the passenger front sun visor in such a position that at least one warning on the sun visor is visible at all times, irrespective of the position of the sun visor.

tarkoituksena on muun muassa käynnistää tiedotuskampanja niistä vaaroista, jotka liittyvät lasten kuljettamiseen selkä menosuuntaan asennetussa turvaistuimessa etumatkustajan istuimella, kun etumatkustajan puoleista turvatyynyä ei ole poistettu käytöstä.
these include the launching of an information campaign about the danger posed by an air bag to a child transported in a rear-facing safety seat fitted to the front passenger seat of a vehicle.

"tavanomaisella ajoasennolla" tarkoitetaan ajoneuvon asentoa ajokunnossa maanpinnalla, kun renkaat on täytetty suositeltuun paineeseen, etupyörät osoittavat suoraan eteen, kaikkia ajoneuvon käyttämiseksi tarvittavia nesteitä on suurin mahdollinen määrä, ajoneuvossa on kaikki valmistajan tarjoamat vakiovarusteet, kuljettajan ja etumatkustajan istuimelle on sijoitettu 75 kg:n massa ja jousitus on säädetty ajonopeudelle 40 km/h tai 35 km/h valmistajan määrittelemissä tavanomaisissa ajo-olosuhteissa (koskee varsinkin ajoneuvoja, joissa on aktiivijousitus tai automaattinen korkeudensäätö).
"normal ride attitude" is the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a 75 kg mass placed on the driver's seat and with a 75 kg mass placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling).