検索ワード: eurooppatietopisteet (フィンランド語 - 英語)

eurooppatietopisteet sijaitsevat fyysisesti maakunnissa.
the information centres are physically present in the provinces.

auttavatko eurooppatietopisteet vastaamaan tähän tarpeeseen?
is information needed in the member states and locally rather than in brussels?

tiedotuspisteet (eurooppatietopisteet ja maaseudun eu-tietokeskukset):
relays (info points and rural carrefours)

eurooppatietopisteet ovat nyt ja niiden on jatkossakin oltava yhteisön viestintävälineitä.
at a time when europe is at an important turning point in its history, benefiting from a forthcoming enlargement and constitution, it would be unacceptable to put an end to the necessary and vital aid of the info-points.

ensinnäkin nämä eurooppatietopisteet ovat lähellä kansalaisia, ja tämä voidaan ymmärtää kirjaimellisesti.
that seems to be much too short and the commission’ s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.

jäsenvaltioissa toimivat eurooppatietopisteet ovat luonnollinen ja yksinkertainen kanava kansalaisille euroopan unionia koskevan tiedon hankintaan.
in saying this i am thinking, above all, of the most disadvantaged areas, of these rural carrefours, especially in mountain regions, that are often the only, irreplaceable sources of information and a sign that the european institution is close to the people, especially in these disadvantaged areas.

eurooppatietopisteet ovat aina tehneet kaikkensa toteuttaakseen niille annettua tehtävää, joka on tässä tapauksessa olla kohtauspaikkana dynaamisessa ympäristössä.
the info-points are, and must continue to be, among the community's communication tools.

nyt komission on kuitenkin vakuutettava meille, että se pystyy panemaan täytäntöön sen ratkaisun, jonka uskon meidän varmasti löytävän hyvissä ajoin, jotta eurooppatietopisteet voivat jatkaa toimintaansa.
however, what we need now is for the commission to assure us that it is going to be able to implement the solution that i am sure we are going to find, without fail and in good time to enable the info-points to continue operating.

euroopan unionia koskeva tiedottaminen on puutteellista myös muissa maissa, ja myös niissä tiedotusta on parannettava.sellaiset eurooppatietopisteet ja tiedotustoimistot, jotka voivat tarjota puolueetonta tietoa, toimivat yhteisön hyväksi.
i believe that information agencies on the european union counteract this sort of tendency.

eurooppa voi jatkaa toimintaansa hallinnollisella tasolla, mutta ilman kansalaisten tukea se ei onnistu kauan. eurooppatietopisteet ovat yksi niistä tärkeimmistä välineistä, joiden avulla voimme varmistaa, että saavutamme lopulta kansalaisten euroopan.
europe can continue to work at an administrative level, but without the citizens it will not do so for long, and the info-points are one of the key intermediaries in ensuring that we finally have a europe of citizens.

eurooppatietopisteet ja maaseudun eu-tietokeskukset ovat tärkeä osa yhteisön tiedotus-ja viestintäpolitiikkaa, eikä niiden merkitystä pitäisi aliarvioida etenkään nyt, kun laajentuminen lähestyy ja tiedotuskampanjoita tarvitaan jatkuvasti yhä enemmän.
we are well aware that the new financial regulation that we adopted in this house, does not permit operating grants, but a solution must nevertheless be found to this grave problem so that the info-points affected can continue to work through 2004 and can continue to inform the public about the activities of the european union and the work that we do on a daily basis.

mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että eu: n tiedotusverkot ja eurooppatietopisteet voivat jatkaa keskeytyksettä arvokasta työtään ensi vuonna, jolloin järjestetään euroopan parlamentin vaalit ja jolloin myös eu: n laajentuminen tapahtuu?
the european elections and the signing of the eu’ s new constitution are almost upon us, and need particular attention in addition to ongoing information on what is going on in the eu.