検索ワード: guinness (フィンランド語 - 英語)

guinness
guinness

hän oli guinness-ryhmän johtaja ja sen eläkekassan hallintoneuvoston puheenjohtaja.
he had been a director of the guinness group and chairman of the guinness pension fund.

yhteistyö oli erityisen tiivistä ja hedelmällistä guinness/grand metropolitan -sulautumaa koskevassa asiassa191.
cooperation was particularly close and fruitful in the guinness/grand metropolitan case"3.there was a good deal of contact between commission officials and their opposite numbers in the united

tutkittuani asiaa sain selville, että tämä tieto oli lähtöisin tietokirjasta" guinness european data book".
upon investigation, i discovered that this information had been sourced from the guinness european data book.

asiassa guinness/grand metropolitan osapuolet olivat keskustelun tietyssä vaiheessa valmiit korjauskeinoja koskeviin keskusteluihin kilpailuviranomaisten välillä.
in the guinness/grand metropolitan case the parties were prepared, once negotiations had reached acertain point, to allow discussions to take place between the antitrust authorities on the proposedremedies.

myös asiassa guinness/grand metropolitan komission virkamiehet· ja heidän yhdysvaltalaiset virkaveljensä keskustelivat vilkkaasti merkityksellisistä tuotemarkkinoista.
for more details on this case see among other sources: a.schaub, "international cooperation in antitrust matters: makingthe point in the wake of the boeing/mdd proceedings", competition policy newsletter, nr.

komissio hyvÄksyy guinness plc:n ja grand metropolitan plc:n keskittymÄtoimen useiden tiukkojen yrityksen osien myyntiÄ koskevien sitoumusten antamisen jÄlkeen
commission clears the merger between guinness plcand grand metropolitan plc subjectto several firmdivestment commitments

espanjan suurin panimo cruzcampo on 88,21 prosenttia cruzcampon osakepääomasta omistavan kansainvälisen juomanvalmistajan diageo plc/guinness -konsernin tytäryhtiö.
the commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the german companies knorr-bremse systeme für schienenfahrzeuge gmbh and rexroth mecman gmbh, belonging to the mannesmann group.

tämä feat on kirjattu vuoden 1998 guinness book of records. tallennetaan myös siellä on se, että paperback painos julkaistiin 6 päivänä huhtikuuta 1995 ja pääsi numero yksi parhaista myyjien 3 päivää.
this feat is recorded in the 1998 guinness book of records. also recorded there is the fact that the paperback edition was published on 6 april 1995 and reached number one in the best sellers in 3 days.

asioissa coca-cola/ carlsberg ja guinness/grand metropolitan komissio otti huomioon, että tuotevalikoimaan otettiin mukaan vahvoja tuotemerkkejä, jotka kuuluivat eri markkinoille.
in the coca-colojcarlsberg and guinness/grand metropolitan cases, the commission considered the inclusion in a range of drinks of strong brands belonging to kets do not constitute a substantial part of the common market and the commission decided to refer the matter to the federal cartels office.

viime kuukausien aikana yhdysvaltain-suhteissamme on tullut esiin hyvin kiistanalaisia kilpailukysymyksiä -esimerkiksi boeing ja mcdonnell-douglas, guinness ja grand met sekä mahdollisesti kpmg ja ernst young.
there have been some highly controversial competition issues in recent months in our relationship with the united states -boeing and mcdonnell-douglas being one, guinness and grand met being another, and kpmg and ernst young being potentially another.

-( de) arvoisa puhemies, halusin vain pyytää teiltä, että kun ilmoitatte nimenhuutoäänestysten lukumäärän guinnessin ennätysten kirjaan, lisätkää ilmoitukseen myös eilinen puheeni.
mr president, i just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the guinness book of records, please add the speech i made yesterday.