検索ワード: heittelee (フィンランド語 - 英語)

kreikka heittelee valitettavasti edelleen kapuloita rattaisiin.
unfortunately, greece continues to throw spanners in the works.

jälleen kerran todistamme, kuinka eu heittelee kiviä lasitornistaan.
once again, we witness the eu throwing stones from its glass house.

lopuksi on erittäin pieni joukko, joka osoittaa mieltään ja heittelee kiviä.
finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones.

euroopassa on jatkuva energiakriisi muun muassa sen vuoksi, että öljyn hinta heittelee markkinoilla mielivaltaisesti.
on behalf of the group of the european people's party (christian democrats) and the european democrats, i would like to address the question of financial resources for the decommissioning of nuclear plants.

samaan aikaan eräs herra farage heittelee täällä parlamentissa herjauksia, vaikka eurooppa on kriisissä ja meillä on valtavasti tärkeitä keskustelunaiheita.
at the same time, a man like mr farage stands here in parliament and lets fly with insults at a time when europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.

mutta anokoon uskossa, ollenkaan epäilemättä; sillä joka epäilee, on meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja heittelee.
but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

niitä käytetään jopa torvisoittokunnissa, euroopan armeijan orkestereissa, joita edessä johtaa mies jolla on pitkä keppi, jonka päässä on symboli, ja jota hän heittelee ilmaan ja pyörittää.
it's even evident in the great brass bands, the military bands of europe that are led by the man with the great big stick in the front, with a symbol on top, which he throws up in the air and spins.

kansalliset parlamentit todella toimivat mallina meille, mutta tässä tapauksessa meidän on jäljiteltävä niitä cum grano salis, varovaisesti, koska ryhmien määrän räjähdysmäinen kasvu euroopan demokratiassa voi johtaa edustuksellisuuden puuttumiseen, mikä heittelee eurooppaa kriisistä toiseen.
national parliaments really do act as models for us, but in this case we need to copy them cum grano salis, with caution, as the proliferation of groups in european democracy can make up for the lack of representativity that hurls europe from one crisis to another.