検索ワード: hintamuutosten (フィンランド語 - 英語)

• hintamuutosten laskemisessa käytetään vertailukelpoisia kaavoja
in view of the need to assess price performance over one year, member states have been asked to provide retrospective data going back to january 1995.

entiseen tapaanrahoitusnäkymiin tehdään vuosittain tekninen mukautus hintamuutosten huomioonottamiseksi.
as before, a technicaladjustment will be made each year to take account of price increases.

entiseen tapaan rahoitusnäkymiin tehdään vuosittain tekninen mukautus hintamuutosten huomioon ottamiseksi.
as before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.

myös hintamuutosten siirtämistä ja tuottaja- ja kuluttajahintojen välistä eroa on tarpeen tutkia.
further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.

lyhyellä aikavälillä hintamuutosten huomioon ottaminen on yhtä tärkeää kuin tarjonnan ja kysynnän volyymin mittaaminen.
in the short term, observation of price changes is of no less interest than the measurement of the volume of supply and demand.

hintamuutosten syynä oli kivihiilen kysynnän voimakas kasvu yhdistettynä hiilikaivosten rajalliseen tuotantokapasiteettiin ja rajalliseen kuljetuskapasiteettiin.
the underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.

komissio ehdottaa lisäksi tutkimusten laatimista kiintiöjärjestelmän säilyttämisestä tai lakkauttamisesta, kilpailuasteesta eri elintarvikealoilla ja hintamuutosten siirtämisestä.
the commission, moreover, proposes undertaking a number of studies on 1) whether to maintain or abolish the quota system, 2) the degree of competition in the various agri-food sectors and 3) the passing-on of price changes.

sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1997 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen bktl:n ja hintamuutosten mu kaisesti ja tuoreimpien käytettävissä olevien talousennusteiden perusteella.
in february 1997, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1998 in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.

ehdotuksen etuna on myös sen suhteellisen yksinkertainen toteutus, vaikka hintojen mittaaminen sinänsä on erittäin vaikeaa; tämä on erityisen tärkeää kuukausittaisten hintamuutosten mittaamisessa.
finally, a further advantage of the proposal is that its implementation in a very difficult field of price measurement would be relatively stryightforward, this being particulary important for the measurement of monthly price changes.

sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1998 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen bruttokansantulon (bktl) ja hintamuutosten mukaisesti ja tuoreimpien käytettävissä olevien talousennusteiden perusteella.
in february 1998, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.

kilpailuvirasto aloitti joulukuussa 1999 ruotsin viittä suurinta öljy-yhtiötä koskevat tutkimukset kootakseen tietoja raporttiin, joka koskee hintamuutosten ja polttoainealcnnusten mahdollista yhteensovittamista, joka on ristiriidassa ruotsin kilpailulain kanssa.
in december the competition authority surveyed the five largest oil companies with a view to collatingdata for a report examining whether they had coordinated petrol price adjustments and discounts incontravention of the swedish competition rules.

tällaisia tekijöitä voivat olla muiden vastaavanlaisten sopimusten kasautuva vaikutus eli niiden piiriin kuuluvien markkinoiden laajuus, sopimusten kesto, onko sopimus "pakotteenomainen" (rajoitukset tai velvoitteet koskevat pääasiassa vain yhtä sopimuspuolta) vai onko siitä sovittu yhdessä (rajoitukset tai velvoitteet koskevat molempia sopimuspuolia), sääntely-ympäristö ja -käyttäytyminen, joka voi viitata kilpailunvastaiseen yhteistyöhön tai helpottaa sitä, esimerkiksi hintajohtajuus, hintamuutosten ilmoittaminen etukäteen ja keskustelut "oikeasta" hinnasta, hintajäykkyys ylikapasiteettitilanteessa, hintasyrjintä ja aiempi kilpailunvastainen yhteistyö.
among these factors can be the cumulative effect, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.