検索ワード: hiotaan (フィンランド語 - 英語)

sitten se hiotaan paperille.
then it will be refined to paper.

euron oikeudellisia puitteita hiotaan
fine-tuning the legal framework for the euro

tätä säännöstöä hiotaan kokemusten perusteella.
this acquis will be rened on the basis of experience.

eip:n ympäristöpolitiikkaa hiotaan jat kuvasti.
the elb's approach to the environment is continuously being fine­tuned.

hiotaan energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanoa;
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;

parlamentin tarkistuksilla uudistuksesta hiotaan viljelijän kannalta hyvä.
he did not agree with the content or the tone of the draft resolution from the foreign affairs committee, and stated it was far too negative.

tarkistusten avulla lakiehdotuksesta hiotaan ajankohtaisempi ja vähemmän byrokraattinen.
the tabled amendments refine the draft further, making it clearer and more up to date.

hiotaan niin ikään sidosryhmien muodostaman kuulemisfoorumin "palautemekanismeja".
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:

sen jälkeen hiotaan puhdistetut pinnat karkeudeltaan 120:n hiomapaperilla.
the cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.

erityisesti hiotaan varantojen sijoituskohteiksi hyväksyttävien arvopaperien ja instrumenttien valintaa.
this is the case especially with regard to the selection of eligible assets and instruments in which the foreign reserves are invested.

näillä tarkistuksilla uudistuksesta hiotaan sellainen, että se on viljelijän kannalta hyvä.
these amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer.

tehokkuuden parantamiseksi tieteellisiä neuvontamenettelyjä sekä tieteellisen neuvonnan arviointiryhmän toimintaa hiotaan vuonna 2001.
40 20 0 2000 2001 2002scientific advice procedures will be streamlined in 2001 for greater efficiency, including the operation of the scientific advice review group.

valmisteluasiakirjaa tarkistetaan ja hiotaan saamamme palautteen, kuten teidän huomautustenne ja ajatustenne, perusteella.
it will be revised and refined in the light of the comments we receive, including your comments and thoughts.

julkisen hallinnon alalla annettavassa koulutuksessa on jo edistyttyjä suunnitelmia julkisen hallinnon alan korkeakoulun luomiseksi hiotaan parhaillaan.
due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.

meidän pitääkin tehdä niin, mutta meidän on tehtävä se toisessa käsittelyssä, sitten kun tekstiä hiotaan.
we must do that, but we must do it in the second reading because that is when things get polished up.

niitä täsmennetään ja hiotaan tässä tarkoituksessa sitä mukaa kuin asiantuntemus kasvaa euroopan tasolla, etenkin määrittämällä alakohtaisia tavoitteita.
to this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at european level, particularly through the definition of sectoral objectives.

siten päätimme äänestää mietintöä vastaan ensimmäisessä käsittelyssä, mutta odotamme, että komission alkuperäistä ehdotusten hiotaan edelleen rakentavasti.
we have chosen to vote against this report at first reading, but nevertheless look forward to the commission's original proposal being developed further in a constructive manner.

neuvosto toivoi, että tarveluettelossa lueteltuja voimavarakokonaisuuksia hiotaan edelleen, jotta jäsenvaltiot voisivat tarjota keskenään toimivia alakomponentteja operaatiota varten.
the council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the requirements catalogue, in order to allow member states to offer interoperable subcomponents to an operation.

komitea odottaa, että kaikkia digitaalistrategian perusosia hiotaan aikanaan asiaankuuluvasti ja että seikkaperäisistä aloitteista järjestetään kattava kuulemismenettely, johon komitea osallistuu asianmukaisesti.
the committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the digital agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.

muista tarkistuksista komissio voi hyväksyä tarkistukset 2, 4, 5, 21, 22, 23 ja 24, kunhan niiden sanamuotoa hieman hiotaan.
as regards the other amendments, the commission can accept amendments nos 2, 4, 5, 21, 22, 23 and 24 subject to some redrafting.