検索ワード: hirvieläinten (フィンランド語 - 英語)

hirvieläinten näivetystauti
chronic wasting disease

aihe: ymp ja hirvieläinten kasvattaminen
subject: cap and deer farming

hirvieläinten testauksen jälkeiset toimenpiteet
measures following testing of cervids

yritä tappaa niin monta hirvieläinten kuin mahdollista!
try to kill as many deer as possible!

3.1 hirvieläinten sisällyttäminen säännöksiin on erittäin tärkeää.
3.1 the inclusion of “cervids” is entirely appropriate.

ilmastonmuutos voi vaikuttaa myös hirvieläinten aiheuttamiin onnettomuuksiin liikenteessä.
climate change may also affect the number of accidents caused by deer on the roads.

hirvieläinten osuus tästä oli 52 miljoonaa euroa [1].
a total of 52 million euros of this was attributable to different species of deer [1].

terveiden kaadettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin koirailta;
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;

hirvieläinten kasvatus, kettujen kasvatus ja minkkien kasvatus ovat täysin eri asioita.
in actual fact, i asked to be given the floor just to remind people that animals that live almost unobserved in the wild have better lives than animals kept in cages.

terveiden teurastettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin iäkkäämmiltä koirailta ja naarailta.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.

hirvieläinten kasvattaminen voi näin ollen hyötyä epäsuorasti tästä siirtymisestä epäsuotuisille alueille suunnattuihin korvauksiin.
consequently, deer farming may indirectly benefit from this change for compensatory allowances in the lessfavoured areas.

hirvieläinten määrä ja hirvisaaliit olivat huipussaan 2002–2003, mutta ne ovat laskeneet siitä merkittävästi.
the estimatedwinter population and elk bags peaked in 2002–2003 but have declined significantly since then.

hirvieläinten kantojen kasvu ilmastonmuutoksen myötä johtaa myös niiden aiheuttamien vaaratilanteiden lisääntymiseen tieliikenteessä. [2]
with climate change, the increasing numbers of deer may also increase the risk of accidents involving deer on the roads. [2]

maksaa ja siitä johdettuja tuotteita koskevia säännöksiä olisi sen vuoksi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon valmistuttua tarkistettava erityisesti lampaan ja hirvieläinten maksan osalta.
therefore, the provisions on liver and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the efsa opinion is available.

euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (efsa) julkaisi 3 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.
on 3 june 2004, the european food safety authority (efsa) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the community.

kaikkien hirvieläinten on oltava yli 18 kuukauden ikäisiä; ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella;
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;

listerioosi: lähinnä lampaiden, hirvieläinten ja nautakarjan bakteeritauti, jota esiintyy kuitenkin lähes kaikilla eläimillä ja joka aiheuttaa nautakarjalla ja lampailla aivotulehdusta ja keskenmenoja.
escherichia coli: a wide group of bacteria normally inhabiting the intestines of all warm blooded animals; some types cause various animal and human diseases includ­ing severe food poisoning and even death.

cwd-tauti (chronic wasting disease) on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (tse), joka on pohjois-amerikassa laajalle levinnyt mutta jota ei ole tähän mennessä koskaan todettu esiintyvän yhteisössä.
chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (tse) affecting cervids, which is widespread in north america but which has never been reported to date in the community.