検索ワード: hoitotavoitteisen (フィンランド語 - 英語)

fiorin mietinnössä pyydetään aivan perustellusti hoitotavoitteisen kloonauksen kieltämistä.
the fiori report rightly calls for a ban on this therapeutic cloning.

hän ei kuitenkaan tehnyt selkeää eroa lisääntymistavoitteisen ja hoitotavoitteisen kloonauksen välillä.
what he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.

siinä sanotaan: tumansiirrolla tapahtuvan hoitotavoitteisen kloonauksen hyväksyminen aiheuttaa monia eettisiä ongelmia.
it says that allowing therapeutic cloning by nuclear transfer gives rise to many ethical problems.

en hyväksy sitä, jos torjumme hoitotavoitteisen kloonauksen tarjoamat mahdollisuudet parantaa tulevaisuudessa parkinsonin ja alzheimerin kaltaisia tauteja.
i am opposed to the blocking off of avenues potentially offered by therapeutic cloning for one day curing such diseases as parkinson ' s and alzheimer ' s.

minusta onkin ikävää, jos parlamentti selkeästi kieltäytyy tunnustamasta eroa lisääntymistavoitteisen ja hoitotavoitteisen kloonauksen välillä. edellisen tavoitteena on luoda uusia ihmisiä, kun taas jälkimmäisen tavoitteena on luoda uutta kudosta.
it therefore strikes me as a sorry state of affairs when this parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.

niille, joiden mielestä hoitotavoitteisen ja lisääntymistavoitteisen kloonauksen välillä on ainoastaan semanttinen ero, sanon, että minulla on kädessäni lihaveitsi, jolla voin sillä täysin laillisesti leikata pihvinne tai sitten voin leikata sillä päänne irti täysin laittomasti asianmukaiset sanktiot, asianmukaiset rangaistukset.
to those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, i say: i have a butcher 's knife in my hand, i can cut up your steak with it quite legally, or i can cut your head off with it quite illegally- proper sanctions, proper penalties.