検索ワード: hyötymistarkoituksessa (フィンランド語 - 英語)

suurinta osaa ihmiskaupan uhreista käytetään seksuaalisesti hyväksi kaupallisessa hyötymistarkoituksessa.
the majority of the victims of this trade are sexually exploited for commercial gain.

petoksesta on kyse silloin, kun harhaanjohtavia tietoja on annettu tahallisesti hyötymistarkoituksessa.
fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.

emme saa unohtaa, että kyse on ainoastaan hyötymistarkoituksessa esitettävistä vapaaehtoisista väittämistä – markkinointivälineestä.
two amendments are acceptable partially: amendments 2 and 40.

tarkistuksissa erotetaan aivan perustellusti toisistaan hyötymistarkoituksessa avustaminen ja solidaarinen, humanitaarisista syistä avustaminen.
the proposed amendments are right to distinguish the assistance provided in return for payment from the assistance provided out of solidarity, on humanitarian grounds.

sama koskee tällaisia suurina määrinä postitettavia lähetyksiä, suoritetaanpa tällaiset postitukset sitten alemmista maksuista hyötymistarkoituksessa tai ei.
on 17 february 1995, the commission sent the iecc, inter alia, a letter under article 6 of regulation no 99/63 informing it of the reasons why it could not accede to its request concerning interception of mail under article 23 of the upu convention.

en näe mitään syytä, miksi emme pääsisi poliittiseen sopimukseen yhteisistä rangaistuksista, jotka kohdistuvat taloudellisessa hyötymistarkoituksessa käytävään ihmiskauppaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
i do not see any justification for not reaching political agreement on common sanctions on trafficking in human beings for purposes of economic exploitation and sexual exploitation.

markkinoiden manipuloinnilla tarkoitetaan sitä, että henkilö keinotekoisesti manipuloi rahoitusvälineiden hintoja esimerkiksi levittämällä väärää tai harhaanjohtavaa tietoa ja käymällä kauppaa asiaan liittyvillä välineillä hyötymistarkoituksessa.
market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.

artiklan 3 kohta on suoraan seurausta ihmisarvosta, ja siinä otetaan huomioon järjestäytyneen rikollisuuden uudet kehityssuunnat, kuten laittoman maahanmuuton kanavien tai seksuaalisen hyväksikäytön verkostojen järjestäminen hyötymistarkoituksessa.
paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.

lisäksi tiedämme, että samalla, kun maahanmuuttajien virta on viime vuosina kiihtynyt, euroopassa tuhannet naiset ja lapset ovat joutuneet uudenlaisen orjuuden, hyötymistarkoituksessa käytävän kaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi.
in addition, as flows of immigrants have increased over recent years, we know that thousands of women and children within europe are the victim of the new form of slavery, trafficking for profit and sexual exploitation.

mietinnön päätavoitteena on puolustaa ihmiskudosten ja -solujen käyttöä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, estää ihmisruumiin tai sen osien käyttäminen taloudellisen hyödyn hankkimiseen ja varmistaa, ettei kudoksia ja soluja kerätä taloudellisessa hyötymistarkoituksessa.
the main thrust of the report is to advocate the non-commercialisation of human tissue and human cells, preventing the human body or its parts from becoming a source of financial gain, ensuring that tissue and cells are not collected for the purpose of making a profit.

asetuksen (ey) n:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksistä voidaan poiketa henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön osalta; tätä poikkeusta ei sovelleta yksilöihin, joita käytetään kaupallisessa hyötymistarkoituksessa, myydään, asetetaan näytteille kaupallisessa tarkoituksessa, pidetään myyntiä varten, tarjotaan myytäväksi tai kuljetetaan myytäväksi.
the derogation from article 4 of regulation (ec) no 338/97 for personal or household effects as laid down in article 7(3) of that regulation shall not apply to specimens that are used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.