検索ワード: hyvää kannattaa odottaa (フィンランド語 - 英語)

hyvää kannattaa odottaa
good things come to those who wait

arvoisa puhemies, esittelijä sanoi aikaisemmin, että hyvää lopputulosta kannattaa odottaa, ja siinä hän oli oikeassa.
mr president, as the rapporteur said in her introductory remarks, a happy outcome is worth waiting for, and she was not wrong in that.

silloin kannattaa odottaa, kunnes paikat ovat suurin piirtein kunnossa.
then it is wiser to wait a bit until the home is more or less finished.

vielä vähemmän meidän kannattaa odottaa, että emu toisi tähän ratkaisun.
nor can we expect emu to solve the problem.

kannattaa odottaa vuonna 2004 tehtävän uudelleentarkastelun tuloksia, ennen kuin sisällytetään tähän merellä sijaitsevat kaasuturbiinit.
it is preferable to await the outcome of the review in 2004 before including gas turbines in offshore applications.

haastattelusta ei voi olla poissa tai sen ajankohtaa siirtää, ellei sinulla ole erityispätevyyttä, jota työnantajan kannattaa odottaa.
you cannot be absent and make a new appointment unless you hold unique qualications worth waiting for.

jos syöt rasvaisen aterian vähän ennen kuin yleensä otat lääkkeen, kannattaa odottaa kaksi tuntia ennen hetliozin ottamista.
if you eat a high-fat meal close to the time you would normally take the medicine, it is best to wait 2 hours before taking hetlioz.

hyvää lopputulosta kannattaa odottaa, ja poliittinen ryhmämme, euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmä, kiittää esittelijä sommeria hänen tekemästään arvokkaasta työstä.
what is called for, however, is not just one single regulation, but the interlinking of all rules applicable to inland shipping, and we must make improvements to the planning of routes, that is to say, the tens, to the support frameworks – including marco polo ii – and, not least, the technical rules and regulations, and must bring them up to present-day standards.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, hyvää kannattaa odottaa. olemme tänään hyväksymässä toimintaohjelmaa, joka on suurin euroopan unionin koskaan toteuttama työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for; we will, today, be adopting the european union’ s biggest-ever action programme in the fields of employment and social policy.

yritysten, joiden kasvunäkymät ovat erittäin hyvät,kannattaa ottaa yhteyttä yksityisiin pääomasijoittajiintai pääomasijoitusrahastoihin.
companies with prospects of high growth should inquire about funds from private equity or venture capital firms.

kuten joku sanoi tuolloin, ei koskaan kannata odottaa tuomioistuimen päättävän vastoin neuvoston kantaa riidassa parlamentin kanssa.
as someone said at the time: 'never expect the court to rule against the council in a dispute with parliament'.

realistisesti puhuen parlamentin ei kannata odottaa konkreettisia tuloksia ennen vuotta 2003 tai 2004, vaikka alustavia tietoja etenkin takausjärjestelmistä saatetaan saada jo aiemmin.
to be realistic, parliament should not expect any substantial result before 2003 or 2004, although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier.

tutkimusten kulku osoittaa, että lähivuosina ei kannata odottaa lopullisia tieteellisiä ratkaisuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien vaikutuksia ihmiseen ja tästä altistumisesta aiheutuvan terveysvaaran tasoa.
the progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.

päinvastoin, se ilmaisee halukkuutensa ja antaa myönteisen arvion komission ja valkoisen kirjan ehdotuksista. uskomme, että parlamentin valtaenemmistö voi hyvin kannattaa useimpia siinä esitetyistä ehdotuksista ja arvioista.
on the contrary, it is demonstrating willingness and carrying out a positive analysis of the commission 's proposal, of the proposals in the white paper, and we believe that the enormous majority of its offers and analysis can be perfectly endorsed by this parliament.

hän lisäsi: "työttömyyden osal­ta ei kuitenkaan kannata odottaa ihmeitä, vaikka kahdessa vuodes­sa voidaankin luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa."
he added: 'miracles should not be expected in terms of unem­ployment, however, even if two million jobs could be created in two years.'

esittelijäkin on tässä päätynyt loppujen lopuksi aivan hyvälle kannalle.
the rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.