検索ワード: hyvää lomaa sitten vaan, pääsetkin t (フィンランド語 - 英語)

tämä tarkoittaa paitsi hyvää lomaa ystävien kanssa, myös erinomaisia luontomaisemia ja jännittäviä seikkailuja.
it is not only unforgettable entertainment in a good company of friends, but also a great opportunity to enjoy magnificent nature and to experience exciting adventures.

kiitän myös teitä parlamentin jäseniä, ja koska tämä on kerran viimeinen istunto ennen kesälomia, toivotan kaikille hyvää lomaa.
i would also like to thank the members of this house and, this being the last part-session before the summer recess, wish you all a good holiday.

emme toivo sitä, vaan haluamme rauhaa.
we hope not. we want peace.

ruotsi harkitsevat sitä, vaan ainoastaan avajaisissa.
sweden are considering it, but only the inauguration.

eivätkä vain sitä vaan ikuista valtaa?
— and not only possess it, but not possess for ever?

kyse ei ole siitä, että te haluatte sitä, vaan te tarvitsette sitä.
it is not that you hope for our cooperation, but that you need it.

tämä keskustelu ei koske sitä, vaan pikemminkin sitä, kuinka saavutamme toivotut muutokset.
the issue today, though, is how we can best achieve the changes we are advocating.

ihmiset eivät huomaa sitä, vaan ainoastaan näkevät ympärillään laitteita, jotka saattavat aiheuttaa tätä saastumista.
people are not aware of it; they can just see appliances which could be the cause of such pollution.

jos me nimittäin emme tee sitä, vaan noudatamme oikeudellisia asioita käsittelevän valiokunnan suositusta, annamme manipulaation temmeltää rauhassa.
if we do not change it and we follow the legal affairs committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.

sen tietämys on jotain, jota ihmisen tulee olla: me emme omista sitä, vaan se omistaa meidät.
this is not a trick of the mind; rather it is one of the powers of the mind to be able to see or be at a distance from the body.

me sanomme: kiertämättömästi, korostaen täten, että »svoboda» tieten tahtoen ei halua sitä, vaan päinvastaista.
we say “inevitably”, in order to emphasise that svoboda obviously does not desire this, but the contrary, to come about.