検索ワード: hyvää viikon alkua (フィンランド語 - 英語)

hyvää viikon jatkoa
have a great week

viikon alku
start of week

vakuutettujen naisten oikeus äitiysavustukseen alkaa lääkärin arvioimaa synnytysajankohtaa edeltävän kuudennen viikon alussa. tätä ajankohtaa voidaan aikaistaa poikkeustilanteissa enintään kahdeksannen viikon alkuun.
beneficiaries are entitled to maternity benefit from the beginning of the sixth week before the expected date of childbirth, or in exceptional cases the beginning of the eighth week.

toiseksi haluan huomauttaa, ettei kööpenhaminan esityslistaa saisi ylikuormittaa. kohdistan sanani tuleville jäsenvaltioille, joita todellakin kehotan tekemään kaikkensa ratkaistakseen lukuisat kahdenväliset kysymykset ja keskeneräiset neuvottelut ensi viikon alkuun mennessä.
secondly, it is important that copenhagen should not be overloaded, and i am saying this to the future member states, whom i earnestly urge to do their utmost to sort out the many bilateral issues and leftovers from the negotiations by the beginning of next week, which i think they have a very good chance of being able to do.

kyseistä päivää ja synnyttää tämän sairausloman aikana, siirtämään palkallisen äitiyslomansa alkamisajankohta kuudennen laskettua synnytysviikkoa edeltävän viikon alkuun tai sairausloman alkuun, jos viimeksi mainittu päivämäärä on myöhempi kuin ensin mainittu, ei ole ristiriidassa direktiivin 92/85/ety 8 artikla ja miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ety 5 artiklan 1 kohdan kanssa.
by its fifth question, the national court essentially seeks to ascertain whether community law precludes a clause in an employment contract from limiting, in the context of an occupational scheme wholly financed by the employer, the accrual of pension rights during maternity leave to the period during which the woman receives the pay provided for by that employment contract or national legislation.