検索ワード: ikään kuin (フィンランド語 - 英語)

ikään kuin.
ihana.

ikään kuin se on osoitettu
as if it is addressed

laki on ikään kuin päätuotteemme.
law is, as it were, our main product.

ikään kuin se oikeuttaisi johonkin.
as if it legitimised anything!

taas ikään kuin hauskasti, leppoisasti.
again in a way comically, by chance.

(en) tämä on ikään kuin työjärjestyspuheenvuoro.
it is a point of order in a roundabout sort of way.

neuvosto on ikään kuin pyörää keksimässä.
the council is actually inventing the wheel.

olemme ikään kuin siirtyneet sukupolven eteenpäin.
we have as it were moved on a generation.

ensimmäinen luku on siis ikään kuin johdanto-osa.
it can therefore be seen as an introductory chapter.

seattlessa me toimimme ikään kuin maailmantalouden palkeina.
in seattle, we will help blow the bellows of the world economy.

ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.
as if pornography was harmless to adults.

näin sopimuksista saadut hyvät kokemukset ikään kuin yleistetään.
this, to some extent, is a generalization of sorts of the successful experience of the pacts.

niinpä päätin kehittää viikoittain, ikään kuin eri salaisuuksia.
so i decided to develop a weekly schedule, kind of like the different mysteries.