検索ワード: ikimuistoinen (フィンランド語 - 英語)

ikimuistoinen nautinta
custom for time immemorial

on se silti ikimuistoinen.
but memorable forever.

tietenkin torstain seremonia oli myös ikimuistoinen.
of course, thursday’s ceremony was also memorable.

joka tapauksessa, mitä peliä ja kuljetusmuoto valitset, se on ikimuistoinen kokemus.
in any case, no matter what game and mode of transport you choose, it will be a memorable experience.

koska antiikin aika ikimuistoinen, ihmiset ovat keksineet ja tarttuivat aseisiin. kuka ...
since ancient times immemorial people have come up and took up arms. who ...

antiikin ajoista lähtien ikimuistoinen ihmiset ovat tulleet ylös ja tarttuivat aseisiin. kuka ...
since ancient times immemorial people have come up and took up arms. who ...

arvoisa puhemies, vaikuttaa siltä, että icaon 35. kokouksesta on tulossa ikimuistoinen.
mr president, it looks like the 35th icao meeting will be a memorable one.

on tietysti. emergenzan tehtävä on järjestää ikimuistoinen konsertti ja tarjota nuorille yhtyeille parhaat mahdolliset olosuhteet.
yes, of course. it’s up to emergenza to organize an unforgettable concert, to provide young bands with the best technical conditions possible.

organisaatio, molson perhe, ja jokainen, joka työskenteli kovasti esittää tällainen ikimuistoinen kunnianosoitus seremonioita.
organization, the molson family, and every person who worked so hard to present such memorable tribute ceremonies.

englantilaislehtiä on eilen ja tänään hallinnut yksi puheenaihe, nimittäin englannin jalkapallomaajoukkueen ikimuistoinen ja historiallinen voitto saksasta viidellä maalilla yhtä vastaan.
the english papers yesterday and today seem to be dominated by one issue, the memorable historic match when england beat germany by five goals to one.

on ikimuistoinen stanley cupin finaaleissa, jotka luovat pahaa verta, joka kestää vuosia - bruins ja canucks, esimerkiksi.
there are memorable stanley cup finals that create bad blood that lasts for years — the bruins and the canucks, for instance.

hänen kuninkaallisen korkeutensa kuningatar beatrixin vastaanomo huis ten bosch -palatsissa oli ikimuistoinen kohokohta, ja epävirallinen päivällinen alankomaiden oikeusasiamiehen toimistossa oli täydellinen päätös erinomaiselle viidennelle seminaarille.
the reception otered by her majesty queen beatrix, at the huis ten bosch palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the ou ce of the dutch ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi w h seminar.

arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, että 17. joulukuuta pidettävästä neuvoston kokouksesta tulee ikimuistoinen kokous euroopan rakentamisen historiassa.
mr president, there can be no doubt that the council summit of 17 december will go down as a memorable date in the history of the construction of europe.

väläys on ikimuistoinen kokemus, mutta se ei riitä. se näyttää mahdollisen tulevaisuuden, antaa uuden näkemyksen maailmasta, mutta ihmisen on vastaisuudessa tuotava kaikki se arkielämäänsä ja koko olemukseensa.
the glimpse is a memorable experience, but it is not enough. it shows him a possible future, gives him a new world-view, but he must henceforth bring all that into his everyday life and into his whole being.

arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, että 17. joulukuuta pidettävästä neuvoston kokouksesta tulee ikimuistoinen kokous euroopan rakentamisen historiassa.haluan kuitenkin kertoa neuvoston puheenjohtajalle, että kansalaiset ovat huolissaan tulevista laajentumisista ja ennen kaikkea siitä, ettei koskaan vastata tärkeään kysymykseen siitä, missä euroopan rajat kulkevat.
as an individual member of this house i protest against it.either we acknowledge and accept the right of the nation-states to determine the fate of the constitution, its new institutions and its working apparatuses such as the foreign service, or we do not.