検索ワード: individualistisen (フィンランド語 - 英語)

"kollektivistisen" ja "individualistisen" kulttuurin vastakkainasettelu on karrikoitua ja ideologista.
making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.

jotkut omaksuvat välinpitämättömän tai individualistisen asenteen, jotkut ilmaisevat mielipiteitään äärikeinoin, demokraattisen järjestelmän tarjoamien kanavien ulkopuolella.
some young people have taken refuge in indifference or individualism, while others have tried forms of expression which may have been excessive or even on the margins of democratic means.

tämä edellinen näkökanta on tosin ristiriidassa sen muodikkaan individualistisen ideologian kanssa, joka johtaa valtion menojen supistamiseen ja työväestön verotuksen keventämiseen.
this last point, of course, runs counter to the fashionable individualist ideology which advocates less public expenditure and less taxation on the working population.

se edustaa rahastojen uudelleen järjestäytymisen onnistumista, raaka-aineiden työstön ja markkinoinnin järjestöjen onnistumista, tuottajien järjestäytymisen onnistumista- ja siksi tarjonnan keskittymistä- maanviljelijöiden opettamista olemaan vähemmän individualisteja ja sen, minkä he tuottavat, markkinoinnin onnistumista, maanviljelijöiden saamista todella ymmärtämään, että on tarpeen työskennellä yhdessä ja yhteisössä menestyäkseen taistelussa, joka jarruttaa maailman suuria teollisuus- ja markkinavoimia, maailmassa, joka globaalistuu.
it should bring about a restructuring of farms, it should lead to processing and marketing organisations, it should lead to farmers ' groupings as well as a concentration of supply, teaching farmers to be less individualistic and helping them to market what they produce, making them really understand that they have to work together and in a community in order to win the fight against the rest of the world 's major industrial and trading powers, in a world which is undergoing globalization.