検索ワード: interventiokeskukseen (フィンランド語 - 英語)

puoliruhot on leikattava neljänneksiksi liitteen iii säännösten mukaisesti ennen niiden kuljetusta interventiokeskukseen.
before half carcases are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with annex iii.

tarjoaja vastaa tavaran kuljetuskustannuksista lähimpään interventiokeskukseen paikasta, jossa tavara on tarjouksen tekohetkellä.
the costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.

tarjoukset on tehtävä tuottajajäsenvaltion interventioelimelle sitä paikkaa lähinnä olevaan interventiokeskukseen, jossa paddyriisi on tarjouksentekohetkellä.
all offers shall be made to the intervention agency of the producer member state in respect of the intervention centre in that member state which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.

jos puoliruhoja ei ole leikattu neljänneksiksi ennen niiden kuljetusta interventiokeskukseen, ne on leikattava niiden saapuessa liitteen iii säännösten mukaisesti.
where half carcases are not cut into quarters prior to transport to the intervention centre, they shall be cut in accordance with annex iii on their arrival.

kuhunkin interventiokeskukseen liittyvien varastojen osoitteet ja kyseisiin varastoihin ja interventiokeskuksiin liittyvät tiedot julkaistaan internetissä [6].
the addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the internet [6].

kun ennakkotarkastusta ei ole tehty juuri ennen teurastamon lastauslaiturilla tapahtuvaa lastaamista ja ennen puoliruhojen kuljetusta interventiokeskukseen, puoliruhot on tunnistettava seuraavasti:
where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows:

interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun sen edustaja on todennut interventiokeskukseen toimitetun tavaran 3 ja 15 artiklassa säädetyn määrän ja vaadittavat vähimmäisominaisuudet 16 artiklan mukaisesti.
the rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in articles 3 and 15 have been established by its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of article 16.

interventioelin ottaa tarjotun durumvehnän haltuunsa, kun sen edustaja on todennut koko erän osalta interventiokeskukseen toimitetun tavaran määrän ja 12 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttymisen 13 artiklan säännösten mukaisesti.
the durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of article 13.

mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetään tätä tarkoitusta varten, että viimeinen toimitus interventiokeskukseen, jolle tarjous on tehty, on suoritettava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan neljännen kuukauden lopussa.
to this end, under article 4(3) of that regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.

jos haltuunotto tapahtuu 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta vahvistetaan tarjouksen hyväksymispäivänä voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla ja josta vähennetään edullisimmat kuljetuskustannukset paddyriisin haltuunottopaikasta lähimpään interventiokeskukseen sekä varastosta poistamiskulut.
where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.

kuhunkin interventiokeskukseen liittyvien varastojen osoitteet ja kyseisiin varastoihin ja interventiokeskuksiin liittyvät tiedot ilmoitetaan käyttäjille komission tiedonannolla euroopan unionin virallisessa lehdessä (c-sarja).
the addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a commission communication in the official journal of the european union (c series).

tätä varten mainitun asetuksen 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että interventioon tarjottujen muiden viljojen kuin maissin osalta viimeisen toimituksen interventiokeskukseen on tapahduttava tarjouksen vastaanottamista seuraavan neljännen kuukauden loppuun mennessä; se ei kuitenkaan saa tapahtua suomessa myöhemmin kuin 31 päivänä heinäkuuta.
to that end, the first subparagraph of article 2(4) of the said regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 31 july in the case of finland.

vuosittain riittävän hyvissä ajoin, jotta viljelijät voivat suunnata tuotantonsa, ja ensimmäisen kerran vuonna 1966, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen kullekin öljysiemenlajille yhtenäisen tavoitehinnan yhteisössä ja perusinterventiohinnan, joka lasketaan edellä mainittua menettelyä noudattaen määritettyyn interventiokeskukseen.
each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.