検索ワード: istuntopöytäkirjaan (フィンランド語 - 英語)

tiedonannot merkitään istuntopöytäkirjaan.
such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.

kyseiset tiedonannot merkitään istuntopöytäkirjaan.
such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.

jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleenjäsentä palaamaanjärjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
should the offencebe repeated,the president shall again call the member toorder, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.

jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleen jäsentä palaamaan järjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
should the offence be repeated, the president shall again call the member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, joka on kirjattu istuntopöytäkirjaan, annettiin tiedoksi asianosaisille 13.2.2007.
the order of the court, which was recorded in the minutes of the hearing, was served on the parties on 13 february 2007.

Äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä. siihen merkitään myös, miten kukin jäsen on äänestänyt.
votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of members' names, with an indication of how they voted.

huomautan myös, että jos jatkatte äskeisenlaista käytöstä, jolloin joudun uudelleen kehottamaan teitä palaamaan järjestykseen, asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
let me point out to you, mr martin, that i am obliged by rule 123 of the rules of procedure to call you to order.

kuitenkin jos nimenhuutoäänestystä on pyydetty artiklan 134 kohdan 2 mukaan:" äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä".
however, if a vote by roll call has been requested, in accordance with rule 134(2):" votes shall be recorded in the minutes of the proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of members ' names".

jos kuitenkin on pyydetty 160 artiklan 1 kohdan mukaista nimenhuutoäänestystä, äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
however, if a vote by roll call has been requested in accordance with rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of members' names.

arvoisa puhemies, jos nämä toimenpiteet yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen todella pantaisiin täytäntöön, jos todella noudattaisimme yleisön tiedonsaantioikeuksia koskevaa direktiiviä, olen varma, että lukuisat näistä vetoomuksista, joita joka viikko merkitään istuntopöytäkirjaan, eivät tulisi tänne asti, sillä vetoomusvaliokunnassa, jonne kaikki vetoomukset toimitetaan, olemme todenneet, että yleisö ei ensinnäkään saa osallistua näihin ympäristöohjelmiin, ja siltä toisinaan jopa kielletään oikeus saada tietoja, johon tietojensaantioikeuksia koskeva direktiivi oikeuttaisi.
mr president, if these measures for public participation in drawing up certain plans and programmes concerning the environment were really put into practice, if we really complied with the directive on the public right to information, i am sure that a significant number of these petitions, which are noted each week in the minutes of the sitting, would probably not reach here, because what we are seeing in the committee on petitions, where all these petitions arrive, is that not only is the public not allowed to participate in these environmental programmes, but it is sometimes denied the information that the directive on the right to information should guarantee it.