検索ワード: jäädä odottamaan (フィンランド語 - 英語)

en todellakaan voi jäädä odottamaan.
i really cannot stay.

sitä emme olisi voineet jäädä odottamaan.
we cannot wait for that.

emme voi jäädä odottamaan: aikaa ei enää ole!
we cannot sit back and wait: there is no more time!

meidän ei pidä jäädä odottamaan vaan keskustelu on aloitettava heti!
do not make us wait until the end; let us start this discussion now!

näissä olosuhteissa olisi vastuutonta jäädä odottamaan kouraantuntuvaa näyttöä.
under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.

loppuvuoden tietoja ei pidä jäädä odottamaan, vaan tilanteeseen on reagoitava nyt.
he called for a proper community legal basis for immigration, arguing that in this area it was not possible to talk about subsidiarity.

kenen tavaraa on, että puu? haluatko jäädä odottamaan sen omistaja?
whose stuff is that by the tree? want to stay and wait for its owner?

hän voi pistää sen jäihin ja jäädä odottamaan sopivampaa tilaisuutta sen esittämiseksi uudelleen.
he can put it in cold storage until there is a better occasion to table it once again.

meillä ei ole varaa jäädä odottamaan, sillä yhdysvallat toteuttaa parhaillaan yksipuolista toimeksiantoaan.
we cannot afford to wait and see, for the us is on a unilateral mission.

emme voi jäädä odottamaan katastrofista saatavaa opetusta. emme voi hyväksyä ikuisuuksiin asti venyvää riitaa.
we cannot wait around for fine words in relation to this disaster; we cannot accept a quarrel which goes on and on forever.

emme saa jäädä odottamaan toista joukkotuhoa ennen kuin järjestämme uusia kansanäänestyksiä euroopan integraation tukemiseksi.
we must not wait for another holocaust before we organise new referendums to support european integration.

tänne täytyy jäädä odottamaan puoleksi tunniksi äänestysten jälkeen, jotta voisi ilmoittaa antavansa äänestysselityksensä kirjallisena.
we are forced to hang around for half an hour after the votes to say that we are submitting our explanation of vote in writing.

euroopan unioni on kerta kaikkiaan päättänyt käydä käsiksi näihin ongelmiin eikä vain jäädä odottamaan seuraavaa rannikoillamme tapahtuvaa katastrofia.
once and for all, the european union has decided to face these problems rather than just waiting for the next disaster along our coast.

nykyinen tilanne ei nimittäin voi jatkua ennallaan vuosikymmeniä, emmekä voi vain jäädä odottamaan tulevaisuutta välinpitämättöminä ilman mitään ennakkosuunnitelmia.
after all, the present position cannot remain as it is for decades at a stretch, and we cannot go sliding, without any sort of forward planning, into a future that will be with us very soon.

on kaiketi epäkohteliasta minun puoleltani vastata ihmisille, jotka eivät voi jäädä odottamaan kuullakseen vastauksen, joten en aio toimia niin.
it is, i guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so i will not do that.

muutoin olemme jonain päivänä tilanteessa, jossa ainoa keino omistaa pienyritys eu: ssa on ostaa suuryritys ja jäädä odottamaan.
as the rapporteur, i wish to raise an objection, as there have been cuts in this field.

vaikka vastaanottokyky onkin tärkeä huomioon otettava seikka, tämän päivän eurooppa ei voi jäädä odottamaan uusia laajentumisia ennen eu:n toimintavalmiuksien parantamista.
while absorption capacity is an important consideration, we cannot wait for future enlargement to improve the functioning capacity of the eu – for the sake of today’s europe.

olen kuitenkin huolissani, sillä osapuolet eivät saisi jäädä odottamaan sellaisia parannuskeinoja, jotka eivät varmuudella tasoita eu:n ja yhdysvaltojen välisiä eroja.
i am concerned, however, that both sides should not wait for remedies which may or may not close differences between us.

"menestyvä pieni yritys ei voi jäädä odottamaan yhteisön tukea — kuusi kuukautta on aivan liian pitkä aika" (birmingham).
entrepreneurship' (unice).

jos jäädään odottamaan energian sisämarkkinoiden täysimääräistä toteutumista, odotellessa voidaan menettää monta tilaisuutta yhteistuotannon kehittämiseen.
waiting for the internal energy market to be fully completed could involve many risks because opportunities for cogeneration could be lost in the meantime.