検索ワード: jäädyttämisestä (フィンランド語 - 英語)

tällöin puhutaan "jäädyttämisestä".
the commission can announce a community initiative on the subject of the proposed national measure.

mÄÄrÄys pankkitilin tilapÄisestÄ jÄÄdyttÄmisestÄ
order for temporary freezing of a bank account

se toistaa vaatimuksensa siirtokuntien jäädyttämisestä.
he also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.

uusi hallitus on hiljattain ilmoittanut verojen jäädyttämisestä.
the new government has recently announced a tax-freeze.

ajatus maitokiintiöiden jäädyttämisestä on mielestäni täysin mahdoton!
the idea of freezing the milk quotas is, i think, completely hopeless!

tällaiset luut on käytettävä kolmen kuukauden kuluessa jäädyttämisestä.
such bones must be used within three months after freezing.

komissio voi määrätä kansallisen määräysehdotuksen jäädyttämisestä kolmessa erityistapauksessa.
the blockage of a draft national regulation can be imposed by the commission in three specific cases:

saada oikeuden määräyksiä varojen jäädyttämisestä ja/tai takavarikosta.
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;

olen myös iloinen siitä, että ehdotus varojen jäädyttämisestä on hyväksytty.
i am also pleased that the proposal that assets be frozen has been accepted.

asetuksessa säädetään myös lannantuotannon ja karjan määrän jäädyttämisestä flanderissa vuoden 1992 tasolle.
the decree also provides for a freeze on manure production and on the livestock headage in flanders at the 1992 level.

hallinto: hiljattain tehty sopimus palkkojen jäädyttämisestä kertoo työmarkkinayhteistyön voimakkaasta asemasta.
governance: the recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.

tässä tapauksessa juuri ranska saa kantaa suurimmat laajentumisesta ja menojen jäädyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
in this case, it will be france who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending.

meitä pyydettiin hyväksymään asetus terroristijärjestöjen varojen jäädyttämisestä; luetteloa järjestöistä ei ollut liitteenä.
we were asked to approve a regulation to freeze the assets of a list of terrorist organisations; the list was not attached.

pelko turkin eu-jäsenyysneuvottelujen jäädyttämisestä ei suinkaan ollut lopulliseen päätökseen vaikuttaneista tekijöistä vähäisin.
the fear that turkey’s negotiations for eu membership would be frozen played no small part in the court's decision.

tanskan, kreikan, ranskan, italian ja luxemburgin valtuuskuntien lausuma uusien gmo:ille myönnettävien lupien jäädyttämisestä
declaration by the danish, greek, french, italian and luxembourg delegations concerning the suspension of new gmo authorisations

. ( sv) pidätyimme äänestämästä lopullisessa äänestyksessä, joka koski komission ehdotusta terrorismista epäiltyjen henkilöiden varojen jäädyttämisestä.
we have abstained in the final vote on the commission 's proposal on freezing the assets of persons suspected of terrorism.

muussa tapauksessa olisi ryhdyttävä toimiin suhteiden jäädyttämiseksi.
otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.