プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
neuvoa-antavaa menettelyä käytetään aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta a jab alakohdan soveltamista.
(c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedureshall be used in any case in which it is considered to be themost appropriate.
en ole kuitenkaan saanut vastausta kysymykseen, joka kuuluu:-tietääkö neuvosto, että kansainvälisissä tiedotusvälineissä esitettyjen tietojen mukaan naton pommitukset ja jugoslavian sota ovat aiheuttaneet tuhoja tai korvaamattomia vahinkoja eurooppalaisen kulttuuriperinnön muistomerkeille- näiden joukossa( ortodoksi) kristillisille luostareille ja kirkoille?-jos nämä tiedot osoittautuvat paikkansapitäviksi: a) mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta tämä korvaamaton tuhoaminen ei jatkuisi jab) mitä neuvosto aikoo tehdä vahinkojen korjaamiseksi, sikäli kuin se on mahdollista? kysymys koskee selvästikin konkreettista sotarikosta kulttuuria kohtaan, ja se tapahtuu euroopassa, jugoslaviassa, missä tapahtuu lisäksi ympäristöön kohdistuva sotarikos.
however, this question remains unanswered and it is:-is the council aware of the allegations and reports in the international media that nato bombing and the war in yugoslavia have destroyed or irreparably damaged monuments forming part of the european cultural heritage, including christian orthodox monasteries and churches?-if these reports prove to be true: a)what does the council propose to do to stop this irredeemable loss andb)what does it propose to do to repair the damage, as far as that is possible? this question relates in particular to a'cultural war crime' which is being committed in europe, in yugoslavia, where an'environmental war crime ' is also being committed.