プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kun kuuntelin hänen puheenvuoroaan tänä iltana, muistutti hän minusta eräitä englantilaisen kirjallisuuden henkilöhahmoja, jotka hän varmasti tuntee hyvin. nämä henkilöhahmot, tohtori jekyll ja herra hyde,
i would like to end with a comparison: the poorest regions of the community are generally island regions - for example, the azores and corsica - and the only community region called an island which is above the community average is the ile de france and i do not think there is much fishing in the ile de france because it is some way from the sea.
kun kuuntelin hänen puheenvuoroaan tänä iltana, muistutti hän minusta eräitä englantilaisen kirjallisuuden henkilöhahmoja, jotka hän varmasti tuntee hyvin. nämä henkilöhahmot, tohtori jekyll ja herra hyde, esiintyvät merkittävän englantilaisen kirjailijan robert luis stevensonin teoksessa.
listening to him last night, i was reminded of characters in english literature, characters he must know well, created by a great british writer, mr robert louis stevenson: dr jekyll and mr hyde.
olen samaa mieltä tohtori jekyllin eli esittelijä cramptonin kanssa erinomaisesta mietinnöstä, jonka oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta hyväksyi yksimielisesti. mutta en ole samaa mieltä herra hyden eli cramptonin kanssa siitä, että hän arvostelee omaa mietintöään kalatalousvaliokunnan esittelijänä.
i am totally in agreement with dr jekyll, that is, mr crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the committee on legal affairs and citizens ' rights, and i do not agree with mr crampton as mr hyde, criticizing his own report as rapporteur in the committee on fisheries.